1 00:02:08,780 --> 00:02:09,980 Τόσο καιρό περίμενα. 2 00:02:10,953 --> 00:02:13,140 Δεν θέλω να ξοδέψω ένα μέρα χωρίς εσένα, Χιουρρέμ. 3 00:02:14,531 --> 00:02:18,426 Δεν το θέλω, δεν το θέλω θέλω μια ζωή χωρίς εσένα. 4 00:02:21,752 --> 00:02:23,752 Σουλεϊμάν. 5 00:02:27,860 --> 00:02:29,523 Ξέρεις. 6 00:04:42,498 --> 00:04:44,017 Σουμπούλ σου είπε, σωστά; 7 00:04:46,729 --> 00:04:50,160 Όποια κι αν είναι αυτή η ασθένεια δηλαδή, θα γιατρευτείς από αυτό. 8 00:04:59,820 --> 00:05:01,980 Θα βρω τη θεραπεία ακόμα κι αν είναι βαθιά... 9 00:05:02,060 --> 00:05:04,659 ...μέσα στη Γη πυρήνα, θα σε γιατρέψω. 10 00:05:08,590 --> 00:05:12,077 Δεν θα το αφήσω ποτέ φύγε από τα χέρια σου. 11 00:05:13,580 --> 00:05:14,789 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 12 00:05:19,420 --> 00:05:21,942 Ό,τι και να πει κανείς... 13 00:05:23,060 --> 00:05:25,339 ...αυτή η ασθένεια είναι προσωρινό, θα περάσει. 14 00:05:27,119 --> 00:05:30,125 «Ο Θεός δίνει τη θεραπεία, καθώς έδωσε την ασθένεια» 15 00:05:31,293 --> 00:05:34,157 Δεν θα με νικήσει ο θάνατος. 16 00:05:34,237 --> 00:05:35,499 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 17 00:05:38,180 --> 00:05:40,539 Αλλά έχω μια ευχή από σένα, Σουλεϊμάν. 18 00:05:43,194 --> 00:05:44,900 Μην το πεις αυτό σε κανέναν. 19 00:05:46,043 --> 00:05:47,900 Ειδικά τα παιδιά μου δεν πρέπει να ξέρουν. 20 00:05:49,020 --> 00:05:50,940 Φυσικά κανείς δεν θα μάθει. 21 00:05:53,180 --> 00:05:57,093 Αλλά θα κάνουμε τα πάντα για τη θεραπεία σας. 22 00:05:57,173 --> 00:05:59,019 Θα βρούμε τη θεραπεία. 23 00:06:04,828 --> 00:06:08,736 Έχω μόνο μια θεραπεία. 24 00:06:12,665 --> 00:06:13,665 Τα μάτια σου. 25 00:06:17,276 --> 00:06:20,400 Δυστυχώς, αυτοί κοίτα με με οίκτο τώρα. 26 00:06:26,054 --> 00:06:27,304 Με συγχωρείτε. 27 00:06:56,334 --> 00:06:58,333 Φερχάτ Αγά. 28 00:07:00,915 --> 00:07:02,648 Στείλτε λέξη, θέλω το γιατρός εδώ. 29 00:07:02,728 --> 00:07:03,913 Καλέστε και τον επικεφαλής γιατρό. 30 00:07:04,113 --> 00:07:05,650 Καλέστε όλους από το ιατρείο. 31 00:07:15,293 --> 00:07:17,292 Υψηλότατε. 32 00:07:32,140 --> 00:07:34,412 Σε προειδοποίησα πολλές φορές. 33 00:07:36,765 --> 00:07:38,268 Κανείς δεν έπρεπε να το ξέρει. 34 00:07:39,496 --> 00:07:42,855 Υψηλότατε, πώς θα μπορούσε Το κρύβω άλλο; 35 00:07:43,442 --> 00:07:45,955 Επιπλέον, δεν το είπα ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 36 00:07:46,155 --> 00:07:47,243 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 37 00:07:47,324 --> 00:07:49,455 Ήθελα να κρυφτείς ειδικά από αυτόν. 38 00:07:50,600 --> 00:07:53,539 Αυτό που είπε η Αλιμέ Χατούν με έκανε να ανησυχήσω. 39 00:07:54,887 --> 00:07:57,580 Σκέφτηκα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να βρει μια θεραπεία. 40 00:07:58,260 --> 00:08:00,090 Υψηλότατε, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 41 00:08:00,170 --> 00:08:01,786 Δεν μπορούσα να κάτσω και να παρακολουθώ. 42 00:08:02,605 --> 00:08:04,495 Ποιος νοιάζεται τι λέει ο Αλίμε; 43 00:08:05,702 --> 00:08:07,782 Πώς θα μπορούσες να αποκαλύψεις το μυστικό μου; 44 00:08:08,300 --> 00:08:11,452 Κοιτάξτε τώρα αυτό το χάος. Όλοι θα ξέρουν. 45 00:08:20,776 --> 00:08:22,637 Δεν σε θέλω πια στο παλάτι μου. 46 00:08:24,331 --> 00:08:25,832 Βγαίνω! 47 00:08:27,615 --> 00:08:28,615 Υψηλότατε; 48 00:08:28,815 --> 00:08:30,755 Δεν θέλω ούτε να δω το πρόσωπό σου. 49 00:08:32,506 --> 00:08:33,507 Να φύγεις! 50 00:09:22,172 --> 00:09:23,172 Έλα μέσα. 51 00:09:28,660 --> 00:09:30,980 Μεγαλειότατε, το κεφάλι γιατρός, Alime Hatun... 52 00:09:31,060 --> 00:09:33,380 ...και οι γιατροί που παρήγγειλες ήρθαν. 53 00:09:34,094 --> 00:09:35,693 Αφήστε τους να μπουν. 54 00:09:56,340 --> 00:09:57,763 Άλιμε, αναφέρσου αμέσως. 55 00:09:57,843 --> 00:09:59,265 Τι είναι η αρρώστια της Χιουρέμ; 56 00:10:00,261 --> 00:10:02,016 Μεγαλειότατε, εγώ... 57 00:10:04,015 --> 00:10:05,516 Μίλα γυναίκα, μίλα! 58 00:10:06,460 --> 00:10:08,235 Ακούστε όλοι. 59 00:10:08,435 --> 00:10:10,739 Ακούστε και βρείτε μια θεραπεία για την ασθένεια. 60 00:10:11,525 --> 00:10:12,528 Μιλώ. 61 00:10:12,980 --> 00:10:16,835 Έχω την τάση να η αρρώστια της σουλτανίνας... 62 00:10:16,915 --> 00:10:20,280 ...για ένα μήνα, Μεγαλειότατε. 63 00:10:21,353 --> 00:10:24,855 Από τότε που πήγε στο Μανίσα για επίσκεψη στον Πρίγκιπα Σελίμ. 64 00:10:25,700 --> 00:10:27,782 Πρώτα εμφανίστηκε μια βράση. 65 00:10:28,782 --> 00:10:31,346 Μια μαύρη βράση, Μεγαλειότατε. 66 00:10:31,603 --> 00:10:33,353 Ακριβώς κάτω από το λαιμό της. 67 00:11:00,085 --> 00:11:03,060 Έχω ξαναδεί παρόμοιες περιπτώσεις. 68 00:11:05,020 --> 00:11:08,075 Αλλά ό,τι κι αν έκανα... 69 00:11:09,029 --> 00:11:11,844 ...δεν βοήθησε, Μεγαλειότατε. 70 00:11:12,990 --> 00:11:15,559 Όλοι όσοι το έπαθαν... 71 00:11:15,639 --> 00:11:17,531 ...πέθαναν. 72 00:11:17,731 --> 00:11:20,535 Βλάκα, ποιος είσαι για να αποφασίσεις ζωή και θάνατος?? 73 00:11:21,120 --> 00:11:23,348 -Πώς τολμάς; -Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 74 00:11:23,548 --> 00:11:26,131 Μόνο ο Θεός μπορεί να το αποφασίσει αυτό. 75 00:11:26,340 --> 00:11:27,928 Ήθελα απλώς να εξηγήσω το... 76 00:11:28,008 --> 00:11:29,595 ...σοβαρότητα της κατάστασης. 77 00:11:29,795 --> 00:11:31,057 Προϊστάμενος γιατρός, τι λέει αυτή η γυναίκα; 78 00:11:31,137 --> 00:11:31,965 Λέει την αλήθεια; 79 00:11:32,045 --> 00:11:35,025 Είναι δύσκολο να πεις οτιδήποτε πριν την εξετάσει. 80 00:11:35,640 --> 00:11:40,048 Αν όμως εμφανιζόταν η αρρώστια όπως περιέγραψε ο Άλιμε... 81 00:11:40,128 --> 00:11:42,448 ...τα αποτελέσματα είναι πάντα άσχημα. 82 00:11:42,760 --> 00:11:45,504 Μην σκέφτεσαι καν αυτό το ενδεχόμενο. 83 00:11:46,401 --> 00:11:48,150 Αυτή η άθλια ασθένεια είναι εχθρός! 84 00:11:49,660 --> 00:11:51,659 Θα το νικήσουμε στο τέλος. 85 00:11:56,102 --> 00:11:58,056 Καλέστε τα περισσότερα έμπειροι γιατροί από... 86 00:11:58,136 --> 00:11:59,540 ...ιατρικές σχολές, τώρα! 87 00:11:59,884 --> 00:12:03,051 Όλοι οι ειδικοί από το χωράφι θα είναι εδώ. 88 00:12:03,251 --> 00:12:06,633 Θα τους συμβουλευτείς και βρείτε μια θεραπεία για αυτό. 89 00:12:06,714 --> 00:12:08,418 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα θεραπευτεί! 90 00:12:08,617 --> 00:12:11,076 Όποιος σκέφτεται διαφορετικά θα εκτελεστεί. 91 00:12:17,282 --> 00:12:20,376 Ισχυρό, κοσμοκατακτητή Μεγαλειό μου. 92 00:12:20,646 --> 00:12:21,900 Αγαπητέ Πατέρα. 93 00:12:21,980 --> 00:12:25,821 Λυπάμαι για αυτό το γράμμα αλλά έπρεπε. 94 00:12:28,113 --> 00:12:29,864 Να πω ότι νιώθω αμήχανα; 95 00:12:30,423 --> 00:12:32,422 Θα ήταν πιο κατάλληλο, πρίγκιπα. 96 00:12:33,590 --> 00:12:36,555 Αν θέλετε συνεχίστε ως.. 97 00:12:37,580 --> 00:12:39,420 Αλλά είμαι απελπισμένος. 98 00:12:40,300 --> 00:12:43,540 Θα έπρεπε να ξέρεις τι έγινε μεταξύ... 99 00:12:43,620 --> 00:12:46,040 ...εγώ και ο αδερφός μου ο Βαγιαζίτ. 100 00:12:46,954 --> 00:12:50,700 Θα σε πρόδιδα, αν το κρατούσα κρυφό. 101 00:12:51,280 --> 00:12:52,280 Καλός. 102 00:12:54,300 --> 00:12:57,338 Γράφεις πώς μάζεψε τα στρατεύματά του... 103 00:12:57,418 --> 00:12:59,330 ...και παρέλασα στο παλάτι μου; 104 00:12:59,438 --> 00:13:01,437 Φυσικά, πρίγκιπα. 105 00:13:07,636 --> 00:13:10,846 Παρεμπιπτόντως, στέλνοντας τον Nurbanu... 106 00:13:10,926 --> 00:13:14,135 ...Σουλτάνα στην επαρχία Αϊδινίου... 107 00:13:15,135 --> 00:13:17,635 ... πήρες τη σωστή απόφαση, πρίγκιπα. 108 00:13:18,274 --> 00:13:21,928 Είναι καλό να διατηρείς καλές σχέσεις Σουλτάνα Χιουρρέμ. 109 00:13:22,246 --> 00:13:24,794 Ελπίζω να έφτασαν σώοι και αβλαβείς. 110 00:13:25,295 --> 00:13:27,297 Μου λείπουν ήδη ο γιος μου και οι κόρες μου. 111 00:13:28,186 --> 00:13:29,746 Άσε να περάσει λίγος καιρός, πρίγκιπα. 112 00:13:30,088 --> 00:13:31,647 Θα επιστρέψουν τελικά. 113 00:13:32,202 --> 00:13:34,299 Κανείς δεν θα μάθει. 114 00:13:42,125 --> 00:13:44,146 Ο πρίγκιπας Σελίμ δεν θα το κρατήσει την υπόσχεσή του, Atmaca. 115 00:13:44,394 --> 00:13:45,517 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 116 00:13:45,597 --> 00:13:47,042 Μακάρι να έκανες λάθος. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,300 Αλλά ο πρίγκιπας Σελίμ έδειξε τα αληθινά του χρώματα. 118 00:13:51,060 --> 00:13:52,060 Μην ξεχνάς, πρίγκιπα. 119 00:13:52,643 --> 00:13:53,649 Αυτό που έχει σημασία από εδώ και πέρα... 120 00:13:53,729 --> 00:13:55,610 ...δεν πρέπει να ξεγελιέστε με τα κόλπα του αδερφού σου. 121 00:13:55,748 --> 00:13:56,980 Τι αδερφός. 122 00:13:59,260 --> 00:14:01,300 Θα πρέπει να είναι ευγνώμων στη μητέρα μας. 123 00:14:01,705 --> 00:14:03,424 Ή θα τον είχα καταστρέψει. 124 00:14:28,611 --> 00:14:29,770 καταλαβα για αλλη μια φορα... 125 00:14:31,186 --> 00:14:32,686 Ο Θεός να το κάνει... 126 00:14:32,934 --> 00:14:35,436 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε αύριο... 127 00:14:35,636 --> 00:14:36,796 Θα τον αντικαταστήσει ο Μπαγιαζίτ, με... 128 00:14:36,876 --> 00:14:38,557 ...υποστήριξη όλων, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. 129 00:14:40,278 --> 00:14:43,280 Ο μόνος μου στόχος είναι να το αποτρέψω, πρίγκιπα. 130 00:14:43,954 --> 00:14:47,908 Μην ανησυχείτε, αυτό το γράμμα θα λειτουργήσει. 131 00:14:48,807 --> 00:14:50,558 Είσαι σίγουρος για αυτόν τον Μέντορα; 132 00:14:52,272 --> 00:14:53,600 Δεν μπορώ να ξανακάνω λάθος. 133 00:14:54,021 --> 00:14:55,674 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 134 00:14:56,174 --> 00:14:59,840 Όταν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ διαβάζει αυτό το γράμμα... 135 00:15:00,073 --> 00:15:03,572 ...θα γίνει έξαλλος και θα κάνει λάθος. 136 00:15:04,940 --> 00:15:08,475 Θα ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα για αυτο το λαθος... 137 00:15:08,555 --> 00:15:10,729 ...χωρίς να χάσω χρόνο. 138 00:15:11,020 --> 00:15:16,267 Με αυτό, θα κρατήσετε το δικό σας υπόσχεση στη μητέρα σου. 139 00:15:16,987 --> 00:15:23,236 Και ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα πέσει από τη χάρη του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 140 00:15:24,500 --> 00:15:31,160 Η εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας σε Ο Βαγιαζήτ είναι ήδη πολύ χαμηλά. 141 00:15:31,886 --> 00:15:33,139 Όπως γνωρίζετε... 142 00:15:33,733 --> 00:15:35,250 Μετά από αυτό το περιστατικό... 143 00:15:36,153 --> 00:15:37,955 ...θα χάσει εντελώς την εμπιστοσύνη του. 144 00:15:39,020 --> 00:15:41,259 Έχω περπατήσει σε λάθος μονοπάτι όλα αυτά τα χρόνια. 145 00:15:42,716 --> 00:15:44,120 Θα είμαι νικητής με το δικό σου... 146 00:15:44,200 --> 00:15:45,965 ...σοφία και εμπειρία, αν θέλει ο Θεός. 147 00:15:46,165 --> 00:15:47,713 Θεού θέλοντος, πρίγκιπά μου. 148 00:15:48,644 --> 00:15:51,905 Αν παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες... 149 00:15:52,565 --> 00:15:55,911 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα νιώσει την οργή του... 150 00:15:55,991 --> 00:16:00,060 ...Η Μεγαλειότητά του όπως ακριβώς Το έκανε ο πρίγκιπας Μουσταφά. 151 00:16:01,585 --> 00:16:03,336 Και μετά... 152 00:16:04,146 --> 00:16:05,646 Ναι. 153 00:16:06,173 --> 00:16:08,671 Τότε θα έχεις αυτό που θέλεις. 154 00:16:13,695 --> 00:16:15,294 Όπως πρόσταξες, Έφερα το χρυσό... 155 00:16:15,374 --> 00:16:16,785 ...στην Σουλτάνα Μαχιντεβράν, Πρίγκιπα. 156 00:16:16,985 --> 00:16:18,435 Δεν της είπες ότι το έστειλα, σωστά; 157 00:16:18,515 --> 00:16:20,372 Μην ανησυχείς, σκέφτεται οι ευγενείς της Αμάσειας... 158 00:16:20,452 --> 00:16:21,316 ...της έστειλε τα χρήματα. 159 00:16:21,516 --> 00:16:22,516 Καλός. 160 00:16:23,300 --> 00:16:25,566 Πώς πάει αργά μου το ιερό του αδερφού; 161 00:16:25,766 --> 00:16:28,047 Έμεινε ημιτελές όταν η Αυτού Μεγαλειότητα της έκοψε το επίδομα. 162 00:16:28,563 --> 00:16:31,864 Μίλησα και με τη Σουλτάνα υπηρέτης, Fidan Hatun. 163 00:16:32,271 --> 00:16:33,859 Η Σουλτάνα πούλησε ό,τι είχε... 164 00:16:33,939 --> 00:16:35,767 ...και στο λαιμό βαθιά στα χρέη. 165 00:16:36,048 --> 00:16:37,584 Το ιερό δεν έχει τελειώσει. 166 00:16:37,784 --> 00:16:40,085 Αλλά θα πληρώσει τα χρέη της με το χρυσό που έστειλες. 167 00:16:40,285 --> 00:16:41,755 θα τελειώσει, Θεού θέλοντος. 168 00:16:41,835 --> 00:16:42,940 Θεού θέλοντος. 169 00:16:44,385 --> 00:16:46,635 Πώς είναι ο Γιουσούφ; Πήρε αυτό που έστειλα; 170 00:16:47,503 --> 00:16:49,643 Το έκανε. Ο Γιουσούφ είναι καλά. 171 00:16:49,897 --> 00:16:52,006 Είναι πάντα με το Σουλτάνα, όπως ο εγγονός της. 172 00:16:52,551 --> 00:16:54,288 Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 173 00:16:54,519 --> 00:16:57,204 Του λείπεις, ρώτησε πότε επιστρέφεις.. 174 00:16:57,404 --> 00:16:58,745 Το συντομότερο, ελπίζω. 175 00:16:59,700 --> 00:17:01,376 Πώς είναι η υγεία του Mahidevran; 176 00:17:01,457 --> 00:17:03,009 Είδα τη σουλτάνα από μακριά... 177 00:17:03,089 --> 00:17:04,640 ...όταν πήγα στο ταμείο. 178 00:17:06,115 --> 00:17:07,864 Πονούσε τόσο πολύ... 179 00:17:08,064 --> 00:17:09,366 Σαν να πέθανε χθες ο πρίγκιπας. 180 00:17:11,980 --> 00:17:14,982 Μερικές στεναχώριες δεν περνούν ποτέ, λοχία Χουσεΐν. 181 00:17:15,580 --> 00:17:19,508 Αυτή η λύπη μετατρέπεται σε θυμό με τον καιρό. 182 00:17:32,391 --> 00:17:34,640 Αυτό είναι το χρέος μας από την Κίνα. 183 00:17:35,205 --> 00:17:36,617 Κρατάς κι εσύ τον λόγο σου και... 184 00:17:36,697 --> 00:17:38,809 ...τελειώστε όλη τη δουλειά το συντομότερο δυνατό. 185 00:17:39,412 --> 00:17:41,793 Μας έχει τελειώσει υπομονή, πρέπει να ξέρεις. 186 00:17:49,540 --> 00:17:50,888 Ο χρυσός από την Αμάσεια... 187 00:17:50,968 --> 00:17:52,720 ...ευγενείς ήταν αρκετά ευτυχώς. 188 00:17:53,115 --> 00:17:55,120 Δώσε τα υπόλοιπα στο νοικοκυριό μου. 189 00:17:56,194 --> 00:17:58,696 Στείλτε φαγητό στα ορφανά στην πίσω γειτονιά. 190 00:17:59,942 --> 00:18:01,022 Αγόρασε μερικές προμήθειες, Φιντάν. 191 00:18:01,145 --> 00:18:03,299 Τουλάχιστον, κρατήστε αυτό που είναι αριστερά, Υψηλότατε. 192 00:18:03,380 --> 00:18:05,695 Τι θα φας ή θα πιεις; 193 00:18:06,700 --> 00:18:08,500 Η μόνη μου επιθυμία είναι του Μουσταφά... 194 00:18:08,580 --> 00:18:10,379 ...το όνομα δεν ξεχνιέται. 195 00:18:11,500 --> 00:18:14,219 Αφήστε τους ανθρώπους που αγαπούν να έρθει να επισκεφτεί τον τάφο του. 196 00:18:15,464 --> 00:18:18,466 Ας προσευχηθούν για τον δύστυχο γιο μου. 197 00:18:20,214 --> 00:18:21,466 Αυτό μου αρκεί. 198 00:18:22,126 --> 00:18:23,599 Αμίν, Υψηλότατε. Αμίν. 199 00:18:24,833 --> 00:18:27,521 Ελπίζω αυτά που σκότωσε τον πρίγκιπα μας... 200 00:18:27,601 --> 00:18:29,086 ...θα καεί στην κόλαση. 201 00:18:29,641 --> 00:18:31,976 Κανένας ζωντανός δεν μπορούσε ελέγχουν τον κόσμο. 202 00:18:32,056 --> 00:18:33,269 Ούτε θα το κάνουν. 203 00:18:37,201 --> 00:18:40,594 Συχνά ονειρεύομαι Σουλτάνος Σουλεϊμάν. 204 00:18:40,674 --> 00:18:44,066 Κάθεται σε μια φωτιά στο σκοτάδι. 205 00:18:44,266 --> 00:18:46,564 Ίσως είναι σημάδι; 206 00:18:47,004 --> 00:18:49,255 Ίσως είναι άρρωστος, στο κρεβάτι του θανάτου του. 207 00:18:50,264 --> 00:18:52,228 Είναι πολύ μεγάλος. 208 00:18:54,180 --> 00:18:56,992 Έδωσα το παράπονό μου στον Θεό. 209 00:18:57,961 --> 00:19:01,096 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται τριγύρω, είμαι άνετα. 210 00:19:47,006 --> 00:19:48,205 Υψηλότατε. 211 00:19:50,810 --> 00:19:54,089 Δεν θα πεις καν Καλώς ήρθες Ρουστέμ Πασά; 212 00:19:54,840 --> 00:19:57,140 Συγχωρέστε με, εκπλήσσομαι, Υψηλότατε. 213 00:19:57,520 --> 00:20:01,120 Μόλις τώρα έφυγαν οι γιατροί Οι κάμαρες της Αυτού Μεγαλειότητας. 214 00:20:01,585 --> 00:20:03,549 Τι έγινε, Υψηλότατε; 215 00:20:03,788 --> 00:20:05,700 Επέστρεψε η αρρώστια του; 216 00:20:07,654 --> 00:20:10,520 Πρέπει να ήρθαν για μένα, όχι την Αυτού Μεγαλειότητα. 217 00:20:13,324 --> 00:20:16,003 Μάλλον είναι κάτω εντολές να βρεθεί μια θεραπεία. 218 00:20:22,940 --> 00:20:24,942 Είμαι άρρωστος για λίγο. 219 00:20:26,435 --> 00:20:29,463 Οι γιατροί ανησυχούν αλλά δεν είναι σημαντικό. 220 00:20:29,543 --> 00:20:31,685 Μην τους ακούς, είμαι καλά. 221 00:20:32,602 --> 00:20:33,602 Ω Θεέ. 222 00:20:34,393 --> 00:20:36,755 Φαντάζομαι ήσουν κουρασμένος από το ταξίδι... 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,835 ...να γίνει καλά σύντομα. 224 00:20:39,200 --> 00:20:40,701 Θα περάσει, ελπίζω. 225 00:20:41,496 --> 00:20:44,080 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 226 00:20:45,140 --> 00:20:47,217 Η Μιχριμάχ δεν πρέπει ακούστε το επίσης. 227 00:20:47,720 --> 00:20:49,819 Δεν πρέπει να στενοχωριέται για τίποτα. 228 00:20:51,301 --> 00:20:55,042 Υψηλότατε, φαίνεστε μια χαρά, δόξα τω Θεώ. 229 00:20:59,158 --> 00:21:01,090 Ξέρεις τι έγινε στη Μανίσα; 230 00:21:02,180 --> 00:21:06,286 Οι πρίγκιπες μας είναι σαν τη φωτιά και την πυρίτιδα. 231 00:21:06,486 --> 00:21:09,536 Πάντα υπάρχει ένα περιστατικό όταν είναι μαζί. 232 00:21:09,910 --> 00:21:11,730 Έτσι είναι. 233 00:21:14,635 --> 00:21:16,130 Έτσι είναι. 234 00:21:17,364 --> 00:21:19,144 Αυτό που είδα, μου έδειξε... 235 00:21:19,224 --> 00:21:21,610 ...τι επικίνδυνο μονοπάτι που περπατάμε. 236 00:21:23,925 --> 00:21:25,950 Οι πρίγκιπες μου περιμένουν για μια ευκαιρία... 237 00:21:26,030 --> 00:21:27,280 ...να υπονομεύει ο ένας τον άλλον. 238 00:21:28,940 --> 00:21:32,424 Ούτε ο Lokman, ούτε η Fahriye, ούτε ο Μέντορας. 239 00:21:33,947 --> 00:21:37,203 Κανένας τους δεν μπορεί να σταματήσει ο πόλεμος μεταξύ τους. 240 00:21:37,803 --> 00:21:40,858 Υπάρχει μόνο ένα άτομο... 241 00:21:42,620 --> 00:21:44,665 ...ποιος μπορεί να τους κρατήσει χωρισμένους. 242 00:21:44,865 --> 00:21:46,534 Και αυτός είστε, Υψηλότατε. 243 00:21:48,428 --> 00:21:50,340 Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία. 244 00:21:55,134 --> 00:21:57,133 -Είστε καλά, Υψηλότατε; -Καλά είμαι. 245 00:22:00,636 --> 00:22:02,132 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 246 00:23:03,684 --> 00:23:05,683 Βγαίνω. 247 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 Υψηλότατε, φάτε κάτι. 248 00:23:18,900 --> 00:23:20,581 Μην στεναχωριέσαι. 249 00:23:21,180 --> 00:23:23,354 Σώσατε τη ζωή του Πρεσβύτερου. 250 00:23:23,606 --> 00:23:25,604 Του έδωσες την ελευθερία του. 251 00:23:26,380 --> 00:23:27,459 Αυτό είναι το σωστό. 252 00:23:28,975 --> 00:23:30,141 Δεν το αμφιβάλλω. 253 00:23:30,779 --> 00:23:32,983 Αλλά θα ήθελα να δω τον για μια τελευταια φορα... 254 00:23:33,063 --> 00:23:34,820 ...για να πω αντίο. 255 00:23:36,343 --> 00:23:38,344 Δεν μπορώ να έχω τόση ευτυχία. 256 00:23:42,020 --> 00:23:44,143 Ρισκάρω τη ζωή μου. 257 00:23:44,223 --> 00:23:46,345 Υποσχέσου μου σε παρακαλώ. 258 00:23:46,545 --> 00:23:48,843 Θα με προστατέψεις από Η οργή του Ρουστέμ Πασά. 259 00:23:54,666 --> 00:23:56,415 Ο ανώτερος Πέδρο το έστειλε αυτό. 260 00:24:16,256 --> 00:24:17,754 Σουμπουλ. 261 00:24:22,948 --> 00:24:24,688 Ναι, Υψηλότατε; 262 00:24:35,213 --> 00:24:36,588 Ο θάνατος είναι η κρίση... 263 00:24:36,668 --> 00:24:38,686 ...μέρα για όλους, Υψηλότατε. 264 00:24:39,251 --> 00:24:41,484 Θα έρθει η μέρα της κρίσης αν... 265 00:24:41,564 --> 00:24:43,797 ...κάτι σου συμβαίνει. 266 00:24:52,879 --> 00:24:54,280 Σουλεϊμάν. 267 00:24:56,391 --> 00:24:57,391 Καθίζω. 268 00:24:59,347 --> 00:25:02,026 Είσαι καλά; Δεν πονάς; 269 00:25:03,395 --> 00:25:06,393 Πώς μπορώ να νιώθω άσχημα όταν είσαι μαζί μου; 270 00:25:08,735 --> 00:25:10,591 Δεν θέλω να ξοδέψω τις μέρες ή τις νύχτες μου... 271 00:25:10,671 --> 00:25:11,779 ...μακριά σου, Χιουρρέμ. 272 00:25:14,540 --> 00:25:16,694 Ας ξεχάσουμε ήδη το παρελθόν. 273 00:25:17,540 --> 00:25:20,144 Έχει περάσει αρκετός χρόνος να συγχωρούν ο ένας τον άλλον. 274 00:25:22,150 --> 00:25:25,335 Υπάρχουν ακόμα όμορφα λόγια να πούμε. 275 00:25:29,979 --> 00:25:32,144 «Σε κάθε κακό, υπάρχει καλό» 276 00:25:33,300 --> 00:25:35,183 Αν μένεις πάντα μαζί μου... 277 00:25:35,263 --> 00:25:37,146 ...εξαιτίας της αρρώστιας... 278 00:25:39,010 --> 00:25:42,357 ...Είμαι έτοιμος να υποφέρω όλος ο πόνος στον κόσμο. 279 00:25:42,557 --> 00:25:43,784 Θα ανακτήσεις την Χιουρρέμ. 280 00:25:44,244 --> 00:25:46,737 Με το θέλημα του Θεού, θα το κάνεις ανακτήσετε την υγεία σας. 281 00:25:50,014 --> 00:25:52,480 Είδες, σου έγραψα γράμμα; 282 00:25:55,860 --> 00:25:58,856 μου έδωσες ζωή, με αυτό το γράμμα... 283 00:25:58,936 --> 00:26:01,104 ...έγραψες άλλη μια φορά, μετά από χρόνια. 284 00:26:03,060 --> 00:26:07,059 Δεν θα μου έφτανε, αν Το διάβασα χίλιες φορές. 285 00:26:08,355 --> 00:26:11,816 Τότε πρέπει να το ήξερες ο λόγος που επέστρεψα στο... 286 00:26:11,896 --> 00:26:15,357 ...εσύ, σε αγκάλιασε δεν είναι λόγω της αρρώστιας σου. 287 00:26:17,043 --> 00:26:18,294 Είναι επειδή μου έλειψες. 288 00:26:19,980 --> 00:26:22,792 Λόγω της αθάνατης αγάπης μου εδώ και χρόνια. 289 00:26:47,655 --> 00:26:50,295 Ayse; Όμορφη κόρη μου, είσαι άρρωστη; 290 00:26:55,151 --> 00:26:56,316 Πονάει; 291 00:26:56,397 --> 00:26:57,813 Πονάει ο λαιμός μου. 292 00:27:01,069 --> 00:27:02,816 Τι συμβαίνει με το δικό μου κόρη, Γκιούλσεν Κάλφα; 293 00:27:10,303 --> 00:27:12,752 Ο γιατρός την εξέτασε, πρίγκιπα. 294 00:27:12,952 --> 00:27:16,001 Δεν είναι άρρωστη. Αυτή απλά λείπει η μητέρα της. 295 00:27:16,875 --> 00:27:18,501 Η Ντεφνέ Χατούν την παρηγορούσε. 296 00:27:19,216 --> 00:27:21,660 Όταν την έχασε επίσης, αναστατώθηκε πολύ. 297 00:27:27,613 --> 00:27:29,368 Τι θέλει η όμορφη κόρη μου; Πες μου. 298 00:27:29,568 --> 00:27:31,303 Θέλω την Ντεφνέ. 299 00:27:31,503 --> 00:27:33,054 Όχι, αγάπη μου. 300 00:27:34,055 --> 00:27:38,302 Η Ντεφνέ Χατούν έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος. 301 00:27:38,502 --> 00:27:39,682 Πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό. 302 00:27:39,842 --> 00:27:41,566 Η Ντεφνέ δεν θα έκανε ποτέ κάτι κακό. 303 00:27:43,063 --> 00:27:46,066 Είναι αθώα, μπαμπά. 304 00:27:51,980 --> 00:27:55,460 Μια καρδιά χωρίς έλεος έχει παγώσει. 305 00:27:56,700 --> 00:28:00,812 Αλλά είναι δύσκολο να αποφασίσεις πότε να δείξεις έλεος. 306 00:28:03,040 --> 00:28:06,220 Γιατί σε αυτούς που δείχνουμε έλεος... 307 00:28:06,300 --> 00:28:09,237 ...μπορεί μια μέρα να κάνει το ίδιο λάθος. 308 00:28:09,880 --> 00:28:11,780 Και τότε θα είμαστε εμείς... 309 00:28:11,860 --> 00:28:13,760 ...ποιος χρειάζεται έλεος, κατάλαβες; 310 00:28:19,307 --> 00:28:22,120 Μακάρι να είχε ήδη γεννηθεί. Δεν μπορώ να περιμένω. 311 00:28:26,745 --> 00:28:27,748 Αννα. 312 00:28:29,422 --> 00:28:30,602 Άκουσέ με. 313 00:28:31,634 --> 00:28:34,301 Δεν θα είμαι τριγύρω όταν γεννιέται το μωρό. 314 00:28:35,464 --> 00:28:38,466 Σου το εμπιστεύομαι. Θα γίνεις μεγάλη αδερφή. 315 00:28:38,666 --> 00:28:40,531 Που θα πας; 316 00:28:41,500 --> 00:28:43,380 Θα μας αφήσεις ήσυχους; 317 00:28:46,764 --> 00:28:51,403 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν το κάνει με θέλει εδώ, γύρω του. 318 00:28:53,454 --> 00:28:54,713 Καταλαβαίνω ότι σου δίνω ένα... 319 00:28:54,793 --> 00:28:56,702 ...βαριά ευθύνη, η όμορφη αδερφή μου. 320 00:28:58,532 --> 00:29:01,100 Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός. Αυτή είναι η μόνη μου ευχή από σένα. 321 00:29:02,826 --> 00:29:05,512 Προετοιμαστείτε για να να είσαι αυτάρκης και... 322 00:29:05,592 --> 00:29:07,680 ...να φροντίζω το παιδί μου, εντάξει; 323 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Χιουρρεμ μου! 324 00:29:32,740 --> 00:29:34,640 Θα έχουμε καλά νέα, ελπίζω. 325 00:29:35,478 --> 00:29:37,936 έχω συγκεντρώσει το οι καλύτεροι γιατροί για εσάς. 326 00:29:38,016 --> 00:29:39,357 Θα σε εξετάσουν. 327 00:29:41,973 --> 00:29:44,234 Φερχάτ Αγά, αφήστε τους γιατρούς να μπουν. 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,715 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 329 00:29:57,684 --> 00:29:59,683 Περίμενε εδώ. 330 00:30:30,540 --> 00:30:31,949 Γιατί ο Θεός με έκανε να πέσω... 331 00:30:32,029 --> 00:30:34,760 ...ερωτευμένος μαζί σου, βασίλισσα μου; 332 00:30:35,353 --> 00:30:37,101 Τι σημαίνει αυτό; 333 00:30:38,580 --> 00:30:41,105 Όμορφο μπλε λουλούδι μου. 334 00:30:41,305 --> 00:30:43,157 Δεν καταλαβαίνεις αυτο που λεω... 335 00:30:43,237 --> 00:30:44,603 ...όταν κοιτάς τα μάτια μου; 336 00:30:47,244 --> 00:30:50,323 Με ελευθέρωσες αλλά είμαι ακόμα σκλάβος. 337 00:30:52,300 --> 00:30:54,040 Ελα μαζί μου. 338 00:30:59,151 --> 00:31:00,856 Ξέρω, θα με πεις τρελό. 339 00:31:00,936 --> 00:31:02,401 Αλλά πιστέψτε με είμαι λογικός. 340 00:31:03,700 --> 00:31:05,262 Το πλοίο μου φεύγει σε δύο μέρες. 341 00:31:05,342 --> 00:31:06,904 Τα έχω σκεφτεί όλα. 342 00:31:07,570 --> 00:31:09,024 Ελάτε μαζί μου, Υψηλότατε. 343 00:31:09,538 --> 00:31:11,774 Ακούς τι λες; 344 00:31:11,974 --> 00:31:14,775 Υψηλότατε, ακούστε, σας παρακαλώ. 345 00:31:16,203 --> 00:31:18,203 Η ομορφιά σου είναι τόσο λυπηρή... 346 00:31:19,275 --> 00:31:20,734 Από τη στιγμή που σε είδα... 347 00:31:20,814 --> 00:31:22,773 ...Έχω το ίδιο θλίψη στην καρδιά μου. 348 00:31:24,100 --> 00:31:27,434 Είσαι ένας από τους ο πιο πλούσιος, ο πιο όμορφος... 349 00:31:27,514 --> 00:31:30,272 ... πιο ισχυρό γυναίκες στον κόσμο. 350 00:31:31,780 --> 00:31:34,788 Έχεις τα πάντα αλλά δεν είσαι ευτυχισμένος. 351 00:31:36,285 --> 00:31:37,803 Είμαι έτοιμος να αφιερώσω τη ζωή μου σε... 352 00:31:37,883 --> 00:31:39,400 ...κάνοντάς σας ευτυχισμένους, Υψηλότατε. 353 00:31:40,660 --> 00:31:42,536 Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος χωρίς... 354 00:31:42,616 --> 00:31:43,616 ...αφήνοντας ίχνη. 355 00:31:45,292 --> 00:31:47,283 Για ποια απόδραση μιλάς; 356 00:31:49,820 --> 00:31:52,123 Υψηλότατε, η ζωή δεν είναι... 357 00:31:52,203 --> 00:31:54,139 ...τα παλάτια σας ή αυτό το μέρος. 358 00:31:54,822 --> 00:31:56,578 Υπάρχει μια διαφορετική λέξη. 359 00:31:57,007 --> 00:31:59,197 Υπάρχουν ωκεανοί! 360 00:31:59,277 --> 00:32:01,860 Για σένα και για μένα. 361 00:32:05,132 --> 00:32:06,600 Αυτό είναι αδύνατο, Πέδρο. 362 00:32:07,071 --> 00:32:08,358 Είμαι Σουλτάνα. 363 00:32:09,060 --> 00:32:11,500 Κόρη του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 364 00:32:12,772 --> 00:32:15,026 Πάνω από αυτό, είμαι παντρεμένος και είμαι μουσουλμάνος. 365 00:32:15,226 --> 00:32:17,522 Ο δρόμος μου είναι καθαρός. Έχουμε διαφορετικές ζωές. 366 00:32:17,722 --> 00:32:18,755 Άκουσέ με. 367 00:32:19,480 --> 00:32:21,381 Μπορείτε να αφήσετε τα πάντα πίσω σας. 368 00:32:23,631 --> 00:32:25,244 εγω... 369 00:32:26,140 --> 00:32:30,244 γεννήθηκα με εξουσία και αυστηρούς κανόνες. 370 00:32:31,320 --> 00:32:33,678 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτή τη δύναμη... 371 00:32:33,758 --> 00:32:36,446 ...και δεν μπορώ σπάστε αυτούς τους κανόνες. 372 00:32:37,231 --> 00:32:39,316 Δεν υπάρχει διαφορετικός κόσμος για μένα. 373 00:32:39,547 --> 00:32:41,555 Ακόμη και η σκέψη για αυτο ειναι αμαρτια... 374 00:32:41,635 --> 00:32:43,209 ...πόσο μάλλον να πάω μαζί σου. 375 00:32:43,880 --> 00:32:45,814 Υπάρχει ένα ρητό στη χώρα μου. 376 00:32:46,940 --> 00:32:50,659 Λέγοντας μια γυναίκα να μην κάνω κάτι... 377 00:32:50,739 --> 00:32:54,136 ...είναι να της δείξει τι μπορεί να κάνει. 378 00:32:55,860 --> 00:32:57,626 Οι κανόνες είναι τα κλειδιά... 379 00:32:57,706 --> 00:32:59,883 ...στο μπουντρούμι που μένεις. 380 00:33:00,740 --> 00:33:02,375 Είναι τα φτερά στην πλάτη σου. 381 00:33:03,500 --> 00:33:05,857 Η φυλάκιση δεν είναι υποχρεωτική... 382 00:33:05,937 --> 00:33:07,520 ...αλλά μια επιλογή για σένα. 383 00:33:10,472 --> 00:33:12,470 Δηλαδή, είναι ελευθερία. 384 00:33:13,812 --> 00:33:17,315 Εσείς, Υψηλότατε. Τι θα διαλέξεις; 385 00:33:29,500 --> 00:33:31,740 Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψουμε. 386 00:33:35,435 --> 00:33:37,684 Θα σε περιμένω μήνυμα, Υψηλότατε. 387 00:34:33,758 --> 00:34:35,010 Αυτό είναι αρκετό. 388 00:34:51,020 --> 00:34:53,558 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μας να συμβουλευτούμε... 389 00:34:53,638 --> 00:34:56,545 ... ο ένας για τον άλλον η αρρώστια της Σουλτάνας. 390 00:34:56,745 --> 00:34:59,704 Μετά θα κάνω αναφορά για την κατάστασή της. 391 00:35:00,421 --> 00:35:02,172 Καλά, μπορείς να φύγεις. 392 00:35:11,074 --> 00:35:13,853 Μακάρι η ασθένειά σου να είχε σχήμα... 393 00:35:13,933 --> 00:35:17,153 ...Μακάρι να μπορούσε να αντιμετωπίσει εμένα και πολεμήστε με. 394 00:35:17,234 --> 00:35:19,400 Το σπαθί μου θα του έδινε αυτό που του αξίζει. 395 00:35:19,736 --> 00:35:21,400 Είμαι τόσο χαρούμενη και γαλήνια... 396 00:35:21,480 --> 00:35:23,485 ...με τη δύναμη που μου δίνεις. 397 00:35:24,603 --> 00:35:26,310 Ακόμα κι αν αυτό ήταν επτά... 398 00:35:26,390 --> 00:35:28,606 ...με κεφάλι δράκο, θα τον κατέστρεφα. 399 00:35:29,179 --> 00:35:34,048 Σουλτάνα μου, το κομμάτι της καρδιάς μου. 400 00:35:34,674 --> 00:35:36,172 Σίγουρα θα γίνεις καλύτερα. 401 00:35:42,333 --> 00:35:43,579 Κράτα το τόξο. 402 00:35:44,583 --> 00:35:45,586 Τραβήξτε! 403 00:35:45,786 --> 00:35:46,786 Ελευθέρωση! 404 00:35:49,740 --> 00:35:51,074 Καθόλου άσχημα! 405 00:35:51,420 --> 00:35:52,958 Αν συνεχιστεί έτσι, ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ... 406 00:35:53,038 --> 00:35:54,575 ...θα έχει δύο περισσότερους πολεμιστές, ε; 407 00:36:01,156 --> 00:36:02,622 Θα συνεχίσουμε, πρίγκιπες μου. 408 00:36:02,780 --> 00:36:03,780 Με συγχωρείτε. 409 00:36:14,155 --> 00:36:16,404 -Από πού έρχεσαι; -Από τη Μανίσα. 410 00:36:16,604 --> 00:36:17,904 Ο μέντορας Μουσταφά το έστειλε. 411 00:36:17,984 --> 00:36:19,283 Ένα γράμμα για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 412 00:36:19,483 --> 00:36:20,915 Δώσε μου, είμαι σύμβουλός του. 413 00:36:20,996 --> 00:36:22,474 Αδύνατος. Ο μέντορας με διέταξε να... 414 00:36:22,554 --> 00:36:24,360 ...παραδώστε το στο ο ίδιος ο πρίγκιπας. 415 00:36:24,913 --> 00:36:27,443 Πρίγκιπας, Μέντορας Μουσταφά σου έστειλε ένα γράμμα. 416 00:36:30,549 --> 00:36:31,697 αναρωτιέμαι... 417 00:36:39,014 --> 00:36:40,765 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ, Υψηλότατε. 418 00:36:40,969 --> 00:36:43,413 Ο πρίγκιπας Σελίμ έγραψε α επιστολή προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 419 00:36:43,494 --> 00:36:44,807 Του μίλησε για το περιστατικό... 420 00:36:44,887 --> 00:36:46,037 ...σκέφτηκε την άποψή του. 421 00:36:46,117 --> 00:36:49,203 Πρόθεσή του είναι να κρύψει τα λάθη του... 422 00:36:49,283 --> 00:36:50,415 ...και να σε λερώσει. 423 00:36:50,615 --> 00:36:52,944 Ευτυχώς, εγώ εμπόδισε την επιστολή από... 424 00:36:53,024 --> 00:36:55,665 ...παραδίδεται και Σας το στέλνω. 425 00:36:55,865 --> 00:36:57,871 Επιπλέον, η συμβουλή μου προς εσάς είναι... 426 00:36:58,071 --> 00:37:01,075 Προειδοποιήστε τον πρίγκιπα Σελίμ με ένα γράμμα... 427 00:37:01,155 --> 00:37:03,374 ...και καλούμε σε αυτοσυγκράτηση. 428 00:37:20,775 --> 00:37:22,709 Έπρεπε να το περίμενα από τον Σελίμ. 429 00:37:22,789 --> 00:37:24,180 Τι συμβαίνει, πρίγκιπα; 430 00:37:30,245 --> 00:37:32,419 Αυτό είναι εκτός ελέγχου, Atmaca! 431 00:37:32,499 --> 00:37:34,244 Ο Σελίμ δεν θα συμπεριφερθεί ξανά. 432 00:37:35,245 --> 00:37:36,746 Τι έχεις στο μυαλό σου; 433 00:37:42,963 --> 00:37:44,531 Αφού ο Πέδρο θεράπευσε τη Μιχριμάχ... 434 00:37:44,611 --> 00:37:46,500 ...πρέπει να είναι καλός γιατρός. 435 00:37:48,747 --> 00:37:51,346 Θέλω να εξετάσει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 436 00:37:53,540 --> 00:37:55,522 Συμβουλεύω να μην το κάνω, Μεγαλειότατε. 437 00:37:55,602 --> 00:37:57,216 Ξέρει μόνο να μιλάει. 438 00:37:57,416 --> 00:38:00,218 Σουλτάνα Μιχριμάχ ανάρρωσε χωρίς τη βοήθειά του. 439 00:38:00,418 --> 00:38:02,061 Οι γιατροί πιστεύουν ότι το εξάνθημα στο... 440 00:38:02,141 --> 00:38:03,783 ...το σώμα της ήταν εποχιακό πράγμα. 441 00:38:03,864 --> 00:38:05,024 Όπως βλέπετε, είναι τσαρλατάνος! 442 00:38:07,100 --> 00:38:10,135 Η Mihrimah μου είπε ακριβώς το αντίθετο. 443 00:38:11,300 --> 00:38:12,300 Κάλεσέ τον εδώ. 444 00:38:12,486 --> 00:38:15,560 Θέλω να ακούσω τη γνώμη του στην κατάσταση της Χιουρρέμ. 445 00:38:17,617 --> 00:38:19,616 Δεν θα είναι δυνατό, Μεγαλειότατε. 446 00:38:21,404 --> 00:38:23,901 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ τον ελευθέρωσε. 447 00:38:24,101 --> 00:38:26,906 Έφυγε από το παλάτι μου για την πατρίδα του. 448 00:38:27,464 --> 00:38:29,213 Γιατί αφέθηκε ελεύθερος; 449 00:38:29,780 --> 00:38:32,212 Ξέρεις πόσο ελεήμων είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 450 00:38:43,220 --> 00:38:45,714 Πέδρο μην πας πουθενά, θα πάμε πριν τη δύση του ηλίου. 451 00:38:45,914 --> 00:38:47,384 Σκέφτηκα ότι θα ξεκινήσουμε το βράδυ. 452 00:38:47,464 --> 00:38:49,568 Μόνο ο άνεμος το αποφασίζει ο Πέδρο. 453 00:38:49,648 --> 00:38:50,648 Να είσαι έτοιμος. 454 00:38:59,873 --> 00:39:01,872 Ιησούς Χριστός, Μητέρα Μαρία. 455 00:39:02,820 --> 00:39:06,099 Παρακαλώ αφήστε τη Σουλτάνα έλα μπροστά στους ανέμους. 456 00:39:11,484 --> 00:39:13,714 Έφυγε εκείνο το απόβρασμα ο Πέδρο από την πρωτεύουσα; 457 00:39:13,960 --> 00:39:16,086 Το πλοίο του φεύγει πριν δύση του ηλίου, Σεβασμιώτατε. 458 00:39:16,650 --> 00:39:19,199 Άφησα έναν φρουρό εκεί, θα μας ενημερώσει. 459 00:39:20,316 --> 00:39:22,315 Καλέστε τον επικεφαλής γιατρό εδώ. 460 00:39:32,900 --> 00:39:35,565 Αν τα σώματά μας αρρωσταίνουν, το ίδιο αρρωσταίνουν και οι ψυχές μας. 461 00:39:37,216 --> 00:39:38,926 Αν η ψυχή υποφέρει... 462 00:39:39,006 --> 00:39:40,715 ...θα βλάψει και το σώμα. 463 00:39:41,780 --> 00:39:44,040 Αυτό είναι το πραγματικό σου κατάσταση, Υψηλότατε. 464 00:39:45,024 --> 00:39:47,190 Οι κόκκινες πληγές σου που πρήζονται... 465 00:39:47,270 --> 00:39:50,080 ...μπορεί να σου λέω κάτι. 466 00:39:58,025 --> 00:39:59,863 Τι ψάχνετε, Υψηλότατε; 467 00:40:02,426 --> 00:40:04,015 Υψηλότατε, μην μπερδεύεστε... 468 00:40:04,095 --> 00:40:05,480 ...με αυτό που είχε πει ο Senior. 469 00:40:05,632 --> 00:40:07,542 Το τέλος σας θα είναι καταστροφή. 470 00:40:07,908 --> 00:40:10,462 Πρέπει να πάμε πριν Το πλοίο του Πέδρο ξεκινά. 471 00:40:18,542 --> 00:40:19,792 Έλα μέσα. 472 00:40:27,607 --> 00:40:29,260 Με κάλεσες, Σεβασμιώτατε. 473 00:40:33,620 --> 00:40:35,652 Ποια είναι η κατάσταση της Σουλτάνας; 474 00:40:35,732 --> 00:40:37,764 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά ανήσυχη. 475 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Δεν μπορώ να το πω αυτό, πασά. 476 00:40:40,161 --> 00:40:43,000 Ξέρω ότι έχεις διαταχθεί να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 477 00:40:43,241 --> 00:40:45,487 Αλλά όταν πρόκειται για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 478 00:40:46,562 --> 00:40:49,920 ...το μέλλον της Αυτοκρατορίας διακυβεύεται, επικεφαλής ιατρός. 479 00:40:50,186 --> 00:40:53,346 Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας, Σεβασμιώτατε. 480 00:40:53,546 --> 00:40:55,343 Συγχωρέστε με, δεν μπορώ να σας πω τίποτα. 481 00:40:55,543 --> 00:40:58,030 Αφού είσαι έτσι μυστικό, είναι ξεκάθαρο... 482 00:40:58,110 --> 00:41:00,596 ...ότι της Σουλτάνας η κατάσταση είναι κακή. 483 00:41:01,360 --> 00:41:03,615 Αλλά ο Θεός, αν κάτι συμβαίνει... 484 00:41:03,695 --> 00:41:06,344 ...σε αυτήν, το σύνολο δυναστεία θα κλονιστεί 485 00:41:06,544 --> 00:41:09,649 Πρέπει να ενημερωθώ σε όλα... 486 00:41:09,729 --> 00:41:12,486 ...για να προστατέψεις την Αυτοκρατορία, επικεφαλής γιατρό. 487 00:41:12,797 --> 00:41:14,280 Με καταλαβαίνεις; 488 00:41:19,009 --> 00:41:21,054 Πρίγκιπα, δεν είναι πολύ σκληρή αυτή η απάντηση; 489 00:41:22,552 --> 00:41:24,052 Ο Σελίμ μόνο αυτό καταλαβαίνει. 490 00:41:34,626 --> 00:41:36,760 Πρίγκιπα δεν έπρεπε να έχεις απάντησε με αυτόν τον τρόπο. 491 00:41:36,876 --> 00:41:38,476 Και τι έκανες περιμένεις από μένα, Atmaca; 492 00:41:39,660 --> 00:41:42,624 Γίνε θύμα μου συνείδηση όπως ο Μουσταφά; 493 00:41:43,229 --> 00:41:44,229 Ο Θεός να το κάνει. 494 00:41:45,145 --> 00:41:47,628 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 495 00:41:48,024 --> 00:41:49,383 Αν πρέπει να σταυρωθούν τα ξίφη... 496 00:41:49,463 --> 00:41:51,272 ...αν αδελφικό αίμα θα χυθεί... 497 00:41:51,472 --> 00:41:52,923 ...αυτό το αίμα δεν πρέπει να είναι δικό σου. 498 00:41:53,606 --> 00:41:54,801 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι εγώ... 499 00:41:54,881 --> 00:41:56,580 ...θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος. 500 00:43:43,681 --> 00:43:44,705 Σεβασμιώτατε. 501 00:43:45,419 --> 00:43:48,571 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 502 00:43:51,186 --> 00:43:52,423 Δόξα τω Θεώ, Υψηλότατε... 503 00:43:52,503 --> 00:43:53,936 ...Έχω προσευχηθεί τόσο πολύ για αυτό. 504 00:43:54,136 --> 00:43:55,136 εγω... 505 00:43:55,276 --> 00:43:57,467 Δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ. 506 00:43:57,616 --> 00:43:59,296 Είσαι εδώ τώρα! Τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικά. 507 00:43:59,376 --> 00:44:00,872 Παραλίγο να φύγω από το πλοίο. 508 00:44:01,430 --> 00:44:03,375 Πώς μπορώ να ζήσω σε μια πόλη χωρίς εσένα; 509 00:44:03,575 --> 00:44:05,431 Θα βρω μια θέση στο πλοίο. 510 00:44:05,511 --> 00:44:07,873 θα μιλήσω με τον καπετάνιο να σε κρύψω... 511 00:44:09,104 --> 00:44:11,107 Ήρθα εδώ για να πω αντίο. 512 00:44:14,614 --> 00:44:15,614 Όχι! 513 00:44:16,613 --> 00:44:18,376 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 514 00:44:19,020 --> 00:44:20,380 Μάζεψε το κουράγιο σου. 515 00:44:20,920 --> 00:44:22,011 Εμπιστεύσου με. 516 00:44:22,211 --> 00:44:25,019 Μιλάς για ένα όνειρο, αυτό είναι αδύνατο. 517 00:44:26,700 --> 00:44:29,390 Θα μείνω κι εγώ εδώ! θα γίνω μουσουλμάνος!! 518 00:44:31,135 --> 00:44:32,471 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι... 519 00:44:32,551 --> 00:44:34,348 ...όχι ερωτευμένος με τον πασά. 520 00:44:39,887 --> 00:44:42,382 Θεράπευσες την αρρώστια μου. 521 00:44:42,582 --> 00:44:44,355 Και σου έδωσα την ελευθερία σου ως αντάλλαγμα. 522 00:44:44,555 --> 00:44:46,966 Η μοίρα μου είναι να είμαι Σουλτάνα. 523 00:44:47,069 --> 00:44:49,182 Θα επιστρέψω στο παλάτι μου, στον γάμο μου. 524 00:44:50,772 --> 00:44:52,265 Και θα επιστρέψεις στη χώρα σου... 525 00:44:52,345 --> 00:44:53,780 ...και ξέχασέ με. 526 00:45:14,034 --> 00:45:15,073 Αντίο Πέδρο! 527 00:45:24,775 --> 00:45:26,776 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο. 528 00:45:28,045 --> 00:45:29,297 Άσε με να φύγω. 529 00:46:50,281 --> 00:46:53,120 Αφήστε τον να φύγει, μην τον πληγώσετε. 530 00:46:54,984 --> 00:46:56,505 Πώς μπορούσες, Μιχριμά; 531 00:46:57,254 --> 00:46:59,014 Πώς μπορείς να καταστρέψεις η φήμη μου είναι έτσι; 532 00:46:59,991 --> 00:47:00,853 δεν εχω κανει τιποτα... 533 00:47:00,933 --> 00:47:02,133 ...να καταστρέψεις τη φήμη σου. 534 00:47:02,285 --> 00:47:03,535 Αυτό το θέμα γίνεται για πάντα,... 535 00:47:03,615 --> 00:47:04,865 ...δεν θα υπάρξει ξανά πρόβλημα. 536 00:47:04,945 --> 00:47:06,567 Δεν θα αναφέρω καν το όνομά του. 537 00:47:06,647 --> 00:47:07,647 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 538 00:48:40,394 --> 00:48:41,895 Επιβιβαστείτε στο πλοίο, Πέδρο. 539 00:48:42,135 --> 00:48:45,683 Σε μακρινές θάλασσες, εκεί που ανήκεις. 540 00:48:46,302 --> 00:48:48,586 Επιστροφή στο κήποι του παραδείσου... 541 00:48:48,666 --> 00:48:50,804 ...στην μακρινή πλευρά της Γης. 542 00:48:51,004 --> 00:48:53,554 Και φέρτε ένα κομμάτι εμένα, όπου κι αν πας. 543 00:48:54,119 --> 00:48:57,167 Ίσως τότε, ένα κομμάτι η ψυχή μου μπορεί να είναι ελεύθερη. 544 00:52:15,416 --> 00:52:17,715 Έχουμε συζητήσει για... 545 00:52:17,795 --> 00:52:20,613 ...της Σουλτάνας κατάσταση για μέρες. 546 00:52:20,863 --> 00:52:23,201 Έχουμε μιλήσει για... 547 00:52:23,281 --> 00:52:26,115 ...τι μπορούμε να κάνουμε, Μεγαλειότατε. 548 00:52:26,364 --> 00:52:29,160 Πες μου πρώτα πώς είναι Σουλτάνα, επικεφαλής γιατρός; 549 00:52:30,237 --> 00:52:31,602 Δεν είναι καλά, Μεγαλειότατε. 550 00:52:31,682 --> 00:52:32,854 Η κατάστασή της είναι σοβαρή. 551 00:52:33,580 --> 00:52:36,854 Πολλοί που έχουν υποφέρει αυτή η ασθένεια δεν επιβίωσε. 552 00:52:37,200 --> 00:52:39,307 Δυστυχώς, αυτό είναι τι μου λέει η εμπειρία. 553 00:52:39,450 --> 00:52:40,966 Με κοροϊδεύεις; 554 00:52:42,460 --> 00:52:44,210 Η Σουλτάνα είναι ακόμα στα πόδια της. 555 00:52:44,290 --> 00:52:45,480 Έχει τη δύναμή της. 556 00:52:45,837 --> 00:52:48,583 Αυτές οι βράσεις έφυγαν και από το σώμα της, σωστά; 557 00:52:48,783 --> 00:52:51,109 Μην το αφήσετε αυτό να σας ξεγελάσει, Μεγαλειότατε. 558 00:52:51,360 --> 00:52:54,000 Ο Αλιμέ ετοίμασε μερικές αλοιφές. 559 00:52:54,251 --> 00:52:55,633 Θεράπευσε τη βράση. 560 00:52:55,833 --> 00:52:58,385 Αλλά θα εμφανιστεί ξανά. 561 00:52:58,537 --> 00:53:00,037 Κι αν δεν το κάνει; 562 00:53:00,501 --> 00:53:02,500 Τότε σημαίνει ότι ανάρρωσε. 563 00:53:03,403 --> 00:53:06,156 Φυσικά, δεν πρέπει να χάσουμε την ελπίδα μας. 564 00:53:06,356 --> 00:53:09,362 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Μεγαλειότατε. 565 00:53:09,640 --> 00:53:12,653 Τα νερά υγιεινής μπορεί να της κάνουν καλό. 566 00:53:12,853 --> 00:53:15,215 συμβουλεύω το Σουλτάνα να πάει στο... 567 00:53:15,295 --> 00:53:16,907 ...ιαματικές πηγές στην Προύσα. 568 00:53:17,107 --> 00:53:18,337 Θα βοηθήσει; 569 00:53:18,520 --> 00:53:20,580 Το ελπίζω, Μεγαλειότατε. Το ελπίζω. 570 00:53:24,395 --> 00:53:26,144 Μπορείς να φύγεις. 571 00:53:58,780 --> 00:53:59,780 Έλα μέσα. 572 00:54:03,780 --> 00:54:06,145 Σεβασμιώτατε, η Signora Mendez είναι εδώ. 573 00:54:06,345 --> 00:54:07,796 Περιμένει κοινό. 574 00:54:07,996 --> 00:54:09,179 Αφήστε την να μπει. 575 00:54:13,580 --> 00:54:15,782 Τι σου συμβαίνει, μάνα; 576 00:54:15,862 --> 00:54:17,840 Τι σε στεναχωρεί τόσο βαθιά; 577 00:54:20,544 --> 00:54:21,994 Μην ανησυχείς για μένα, κόρη. 578 00:54:22,075 --> 00:54:23,075 Είμαι καλά. 579 00:54:25,796 --> 00:54:26,796 Ελάτε. 580 00:54:29,886 --> 00:54:33,632 Υψηλότατη, Σινιόρα Γκράσια Ο Mendez είναι εδώ. 581 00:54:34,915 --> 00:54:37,060 Αυτό που μιλάει ο Εβραίος έμπορος; 582 00:54:39,918 --> 00:54:41,663 Τι κάνει εδώ; 583 00:54:44,105 --> 00:54:46,355 - Σεβασμιώτατε. -Σινιόρα Μέντεζ. 584 00:54:46,854 --> 00:54:48,940 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 585 00:54:50,700 --> 00:54:52,386 Πού είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ; 586 00:54:52,466 --> 00:54:54,352 Θέλω να τη γνωρίσω από κοντά. 587 00:54:54,552 --> 00:54:56,948 Θεού θέλοντος, κάτσε. 588 00:54:58,000 --> 00:55:01,906 Για τη βοήθεια και τη φιλία σας στους δικούς μου ανθρώπους... 589 00:55:02,106 --> 00:55:03,906 ...Σου έχω ένα μικρό δώρο. 590 00:55:26,540 --> 00:55:27,411 Υψηλότατε. 591 00:55:27,491 --> 00:55:28,753 Τι υπάρχει στο στήθος; 592 00:55:28,953 --> 00:55:31,899 Το δώρο του Σινιορά Μέντες για τον Πασά. 593 00:55:35,486 --> 00:55:37,235 Εννοείς τη δωροδοκία της. 594 00:55:42,930 --> 00:55:44,060 Υψηλότατε. 595 00:55:45,146 --> 00:55:46,480 Τελικά. 596 00:55:49,237 --> 00:55:51,570 Χωρίς αμφιβολία πρέπει να είσαι η Σουλτάνα Μιχριμάχ... 597 00:55:51,650 --> 00:55:53,982 ...που ο καθένας επαινεί την ομορφιά του. 598 00:55:55,580 --> 00:55:59,405 Η Signora Mendez έχει καιρό ήθελα να σε γνωρίσω. 599 00:56:01,157 --> 00:56:02,157 Χάρηκα που σε γνώρισα. 600 00:56:02,516 --> 00:56:03,800 Καλώς ήρθατε στο παλάτι μου. 601 00:56:03,881 --> 00:56:04,945 με τιμη. 602 00:56:05,025 --> 00:56:07,407 Το παλάτι σου είναι όπως εκθαμβωτικό όπως εσύ. 603 00:56:08,675 --> 00:56:11,102 Υψηλότατε, αν δεν εχει σημασια... 604 00:56:11,182 --> 00:56:13,926 ...έχουμε πράγματα να συζητήσουμε με τη σινιόρα Μέντες. 605 00:56:14,172 --> 00:56:15,926 Θέματα του κράτους. 606 00:56:18,020 --> 00:56:20,676 Καλώς. Θα επιστρέψω στα δωμάτιά μου. 607 00:56:23,407 --> 00:56:25,407 -Κυρία. - Υψηλότατε. 608 00:56:57,306 --> 00:56:59,974 Με έκανες ευτυχισμένη γυναίκα. 609 00:57:00,054 --> 00:57:01,314 Κάντε μια ευχή. 610 00:57:01,822 --> 00:57:05,220 Μόνο εσένα θέλω. Η αγάπη σου. 611 00:57:20,780 --> 00:57:21,780 Έλα μέσα. 612 00:57:27,996 --> 00:57:28,996 Πρίγκιπας. 613 00:57:30,105 --> 00:57:32,619 Νόμιζα ότι θα σε έκανε ευτυχισμένη. 614 00:57:32,940 --> 00:57:35,779 Δεν θέλω! Μπορείτε να φύγετε. 615 00:58:02,900 --> 00:58:04,820 Είπες ότι δεν ήταν τίποτα σημαντικό. 616 00:58:04,900 --> 00:58:07,053 Γιατί η Σουλτάνα μου καίγεται από πυρετό; 617 00:58:07,980 --> 00:58:10,980 Πρίγκιπα, η μικρή σουλτανίνα δεν είναι άρρωστη. 618 00:58:11,946 --> 00:58:14,380 Έχασε τις δυνάμεις της καθώς δεν έτρωγε. 619 00:58:14,980 --> 00:58:16,979 Έχασε τη μητέρα της ακριβώς όταν ήταν μωρό. 620 00:58:18,058 --> 00:58:20,363 Και έβαλε την Ντεφνέ στη θέση της μητέρας της. 621 00:58:24,666 --> 00:58:26,347 Δεν είναι το μέρος μου να το πω, αλλά... 622 00:58:26,427 --> 00:58:28,662 ...μπορεί να δει την Ντεφνέ μέχρι να συνέλθει; 623 00:58:58,060 --> 00:58:59,171 Σεβασμιώτατε. 624 00:59:00,685 --> 00:59:02,960 Παρακαλώ μην το σκέφτεστε αυτό Περνάω τη γραμμή. 625 00:59:03,378 --> 00:59:06,233 Ό,τι κι αν γίνει οι προϋποθέσεις είναι... 626 00:59:06,313 --> 00:59:08,378 ...Πάντα λέω τη γνώμη μου. 627 00:59:09,220 --> 00:59:12,295 Ακόμα κι όταν ο ουρανός είναι καθαρό και μπλε... 628 00:59:12,422 --> 00:59:14,819 ...Μπορώ να νιώσω την καταιγίδα. 629 00:59:16,765 --> 00:59:18,517 Κάτι μου λέει... 630 00:59:19,208 --> 00:59:22,757 Ότι δεν είσαι ο άντρας φαίνεται να είσαι. 631 00:59:25,260 --> 00:59:29,259 Αναρωτιέμαι πώς φαίνομαι. 632 00:59:30,930 --> 00:59:34,449 Λένε ότι είσαι ο άνθρωπος που δεν χαμογελάει ποτέ. 633 00:59:34,780 --> 00:59:36,461 Δεν έχουν άδικο. 634 00:59:36,937 --> 00:59:39,575 Έχετε σκληρό ταμπεραμέντο. 635 00:59:40,380 --> 00:59:41,690 Όμως... 636 00:59:43,333 --> 00:59:47,342 ...νομίζω ότι υπάρχει ένα διαφορετικός άνθρωπος μέσα σου. 637 00:59:48,620 --> 00:59:52,019 Ή ίσως είμαι αυτό που φαίνομαι. 638 00:59:53,697 --> 00:59:57,658 Στην αρχή σκέφτηκα με αντιπαθησες... 639 00:59:57,739 --> 01:00:00,820 ...και τον εβραϊκό λαό. 640 01:00:02,380 --> 01:00:06,059 Τώρα όμως νιώθω ότι έκανα λάθος. 641 01:00:10,620 --> 01:00:12,619 Αυτό είναι σωστό. 642 01:00:14,820 --> 01:00:16,780 Αλλά η γνώμη μου άλλαξε. 643 01:00:16,860 --> 01:00:20,157 Ένας καλός Grandvizier δεν εκπληρώνει μόνο... 644 01:00:20,237 --> 01:00:21,994 ... οι εντολές του σουλτάνου. 645 01:00:22,194 --> 01:00:25,619 Καταλαβαίνει τι σκέφτεται. 646 01:00:27,020 --> 01:00:29,140 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Σεβασμιώτατε. 647 01:00:29,220 --> 01:00:31,780 Ο σουλτάνος μας έχει μεγάλη ανοχή... 648 01:00:31,860 --> 01:00:34,419 ...προς τα δικά μας μη μουσουλμάνοι υπήκοοι. 649 01:00:35,740 --> 01:00:39,167 Νομίζει ότι είναι όλα τα διαφορετικά λουλούδια... 650 01:00:39,247 --> 01:00:42,674 ...και ότι αυτή η διαφορετικότητα είναι καλό για την Αυτοκρατορία. 651 01:00:43,980 --> 01:00:45,460 Ωστόσο. 652 01:00:46,160 --> 01:00:48,321 Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις διαφορετικά... 653 01:00:48,401 --> 01:00:50,059 ...λουλούδια στο ίδιο μέρος. 654 01:00:50,660 --> 01:00:52,740 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 655 01:00:54,540 --> 01:00:56,539 Στην Αυτού Μεγαλειότητα αρέσει μια πρόκληση. 656 01:00:57,340 --> 01:01:00,680 Αποφάσισα να ακολουθήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα... 657 01:01:00,760 --> 01:01:04,099 ...βήματα, για να απολαύσετε διαφορετικά λουλούδια. 658 01:01:18,380 --> 01:01:20,379 καλύτερα να φύγω. 659 01:01:23,060 --> 01:01:26,420 Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα όταν είμαι μαζί σου. 660 01:01:43,060 --> 01:01:44,739 Φρουροί! 661 01:01:51,232 --> 01:01:53,920 - Σεβασμιώτατε. -Σινιόρα Μέντεζ. 662 01:02:03,780 --> 01:02:06,679 Hatice Hatun, είμαι επιστρέφοντας στο παλάτι. 663 01:02:06,830 --> 01:02:08,610 Ενημερώστε τη Σουλτάνα. 664 01:02:18,074 --> 01:02:19,899 Έλα μέσα. 665 01:02:25,300 --> 01:02:27,230 Είναι η Signora ακόμα στο παλάτι; 666 01:02:27,825 --> 01:02:29,755 Μόλις έφυγε, Υψηλότατε. 667 01:02:31,740 --> 01:02:33,488 Συγχωρέστε με αλλά... 668 01:02:35,007 --> 01:02:37,419 ...ήταν κι αυτή φιλικά προς τον πασά. 669 01:02:37,986 --> 01:02:38,986 Ρουστεμ. 670 01:02:39,164 --> 01:02:42,063 Προσπαθώντας να με πάρει ζηλεύω, ο ανόητος! 671 01:02:43,580 --> 01:02:45,419 Μπορείς να φύγεις. 672 01:03:35,871 --> 01:03:37,100 Υψηλότατε; 673 01:03:41,832 --> 01:03:43,078 Το άκουσες αυτό; 674 01:03:46,866 --> 01:03:48,863 Μάλλον μπήκε ένα περιστέρι. Ελέγξτε το. 675 01:04:45,020 --> 01:04:46,900 -Πατέρας! -Κόρη! 676 01:04:47,242 --> 01:04:49,241 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 677 01:04:51,220 --> 01:04:53,219 Κι εμένα μου έλειψες. 678 01:04:53,620 --> 01:04:55,760 Αργότερα θα πάμε για ιππασία. 679 01:05:08,500 --> 01:05:10,108 Σινιόρα Μέντες έμεινε στο παλάτι... 680 01:05:10,188 --> 01:05:11,433 ...μέχρι αργά το βράδυ. 681 01:05:11,780 --> 01:05:13,479 Πόσο λυπηρό είναι που νομίζεις... 682 01:05:13,559 --> 01:05:15,019 ...μπορείς να με πληγώσεις με αυτόν τον τρόπο. 683 01:05:15,700 --> 01:05:19,402 Να είσαι σίγουρος, δεν σκοπεύω να σε πληγώσω, Μιχριμά. 684 01:05:20,380 --> 01:05:23,779 Δεν μιλάω με τη σινιόρα Μέντες για να σε κάνει να νιώθεις άβολα. 685 01:05:25,500 --> 01:05:27,499 Ελάτε! 686 01:05:30,444 --> 01:05:32,242 Υψηλότατε, Σεβασμιώτατε. 687 01:05:32,322 --> 01:05:33,459 Ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ. 688 01:05:33,540 --> 01:05:36,273 Ελπίζω να είναι καλά νέα. Δεν είναι η μάνα μαζί του; 689 01:05:36,473 --> 01:05:38,437 Όχι. Ο Σουμπούλ Αγά είναι μόνος του. 690 01:05:39,181 --> 01:05:40,182 Αφήστε τον να έρθει. 691 01:05:48,182 --> 01:05:49,434 Σεβασμιώτατε. 692 01:05:57,340 --> 01:05:58,596 Το πιο όμορφο από όλα... 693 01:05:58,676 --> 01:05:59,932 ...σουλτανάς, Σουλτάνα Μιχριμάχ. 694 01:06:00,672 --> 01:06:02,175 Τι συμβαίνει στο Sumbul; Τι συμβαίνει; 695 01:06:02,620 --> 01:06:05,484 Η Σουλτάνα όχι ξέρω ότι ήρθα εδώ. 696 01:06:06,071 --> 01:06:07,886 Σε παρακαλώ μην της το πεις. 697 01:06:09,620 --> 01:06:11,062 Η Σουλτάνα με έδιωξε... 698 01:06:11,142 --> 01:06:13,099 ...από το παλάτι, Υψηλότατε. 699 01:06:13,299 --> 01:06:15,642 Έμεινα στο κτήμα μου για λίγο. 700 01:06:15,842 --> 01:06:18,393 Αλλά ήταν σαν φυλακή, Δεν μπορούσα να μείνω εκεί. 701 01:06:18,540 --> 01:06:20,508 Γιατί να σε διώξει η μητέρα; 702 01:06:21,220 --> 01:06:23,446 Η Σουλτάνα είναι λίγο άρρωστη. 703 01:06:24,320 --> 01:06:27,757 Έγινε έξαλλη όταν εγώ το είπε αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 704 01:06:28,180 --> 01:06:29,812 Αν ακούσει σου είπα αυτό... 705 01:06:29,892 --> 01:06:31,754 ...θα με έδιωχνε από την πρωτεύουσα. 706 01:06:31,954 --> 01:06:32,954 Τι συμβαίνει με τη μητέρα; 707 01:06:33,122 --> 01:06:37,175 Όχι εγώ, θα πρέπει να ρωτήσεις αυτό στη σουλτάνα Χιουρρέμ. 708 01:06:37,420 --> 01:06:38,900 Ο Θεός να την προστατεύει. 709 01:06:38,980 --> 01:06:40,887 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 710 01:06:41,380 --> 01:06:44,380 Η Σουλτάνα θα αναρρώσει, αν θέλει ο Θεός. 711 01:06:46,060 --> 01:06:49,017 Αν μπορούσα να είμαι μαζί της. 712 01:06:50,820 --> 01:06:53,180 Θα το κάνεις σίγουρα. Η μητέρα σας αγαπά. 713 01:06:53,260 --> 01:06:54,422 Αυτή σε ελευθέρωσε αλλά εσύ... 714 01:06:54,502 --> 01:06:56,180 ...ακόμα δεν την εγκατέλειψε. 715 01:06:56,260 --> 01:06:57,991 Οι αλυσίδες μου δεν είναι πάνω μου... 716 01:06:58,071 --> 01:07:00,340 ...χέρια και πόδια, Υψηλότατε. 717 01:07:00,420 --> 01:07:01,420 Είναι στην καρδιά μου. 718 01:07:02,355 --> 01:07:05,179 Είμαι αφοσιωμένος στη Σουλτάνα από καρδιάς. 719 01:07:24,682 --> 01:07:26,143 Χιουρρεμ; 720 01:07:27,660 --> 01:07:29,499 Καθίζω. 721 01:07:38,128 --> 01:07:40,127 Πονάς, σωστά; 722 01:07:40,940 --> 01:07:42,939 Είναι λόγω των φαρμάκων. 723 01:07:43,644 --> 01:07:45,396 Νιώθω αδύναμος. 724 01:07:46,150 --> 01:07:47,898 Ήμουν καλύτερα πριν. 725 01:07:49,780 --> 01:07:51,146 Σουλεϊμάν. 726 01:07:52,080 --> 01:07:55,405 Παρακαλώ ενημερώστε τους γιατρούς να με αφήσει ήσυχο. 727 01:07:56,635 --> 01:07:58,134 Όλες οι θεραπείες τους είναι μάταιες. 728 01:07:58,540 --> 01:08:01,060 Μη μου πεις ότι τα παράτησες. 729 01:08:14,140 --> 01:08:15,195 Δεν λειτουργεί. 730 01:08:20,060 --> 01:08:22,499 Ξέρετε τι είπαν οι γιατροί. 731 01:08:23,980 --> 01:08:26,540 Τώρα όλα είναι στα χέρια του Θεού. 732 01:08:29,380 --> 01:08:32,255 Αντί να κουράζομαι μάταια... 733 01:08:33,034 --> 01:08:36,440 ...Θέλω να περάσω το δικό μου ώρα στην αγκαλιά σου, εν ειρήνη. 734 01:08:39,620 --> 01:08:41,956 Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία. 735 01:08:43,707 --> 01:08:46,106 Δεν έχω υποχωρήσει ποτέ από τη μάχη, Χιουρρέμ. 736 01:08:46,500 --> 01:08:48,499 Θα παλέψεις κι εσύ! 737 01:08:49,780 --> 01:08:51,700 Θα σταθείς ανάστημα! 738 01:08:51,780 --> 01:08:54,107 Ο Παντοδύναμος θέληση ακούστε τις προσευχές μας και... 739 01:08:54,187 --> 01:08:55,939 ...να μας δώσει τις ευλογίες του. 740 01:08:56,660 --> 01:08:59,659 Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα σου. 741 01:09:02,896 --> 01:09:05,111 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου. 742 01:09:06,505 --> 01:09:08,754 Θα έχεις αυτό που θέλεις. 743 01:09:13,620 --> 01:09:15,960 Η θεία μου η Γκρέσια Ο Mendes είναι πολύ χαρούμενος που... 744 01:09:16,040 --> 01:09:18,380 ...να είσαι υπό σουλτάνο Η προστασία του Σουλεϊμάν. 745 01:09:18,856 --> 01:09:20,761 Σας είναι ευγνώμων. 746 01:09:21,116 --> 01:09:23,116 Σου έστειλε πολλά δώρα. 747 01:09:23,420 --> 01:09:25,419 Καλός. 748 01:09:25,740 --> 01:09:28,314 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, πρίγκιπα. 749 01:09:28,671 --> 01:09:30,819 Τι σε ενοχλεί; 750 01:09:36,854 --> 01:09:37,980 ο πρίγκιπας μου. 751 01:09:43,020 --> 01:09:44,643 Μην ανησυχείς, Μέντορα. 752 01:09:44,723 --> 01:09:46,346 Ο Γιάσεφ είναι φίλος μου. 753 01:09:47,846 --> 01:09:49,346 Αυτό έφτασε από την Kutahya. 754 01:09:49,700 --> 01:09:51,846 Το έστειλε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 755 01:09:52,740 --> 01:09:55,640 Αν θέλετε, μπορώ να πάρω στα δωμάτιά σας. 756 01:09:57,564 --> 01:09:59,066 Δεν χρειάζεται. 757 01:09:59,266 --> 01:10:00,266 Τι περιέχει; 758 01:10:00,455 --> 01:10:03,114 Δεν ξέρω, πρίγκιπα. 759 01:10:03,194 --> 01:10:05,339 Είμαι κι εγώ περίεργος. 760 01:10:26,738 --> 01:10:28,737 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 761 01:10:39,398 --> 01:10:40,502 Πρίγκιπας Σελίμ. 762 01:10:41,420 --> 01:10:43,140 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ αδερφό μου. 763 01:10:44,285 --> 01:10:45,950 Αλλά δυστυχώς, είσαι. 764 01:10:47,093 --> 01:10:48,845 Προσπάθησες να διαμαρτυρηθείς για μένα... 765 01:10:48,925 --> 01:10:51,095 ...στην Αυτού Μεγαλειότητα, ξεχνώντας τις αμαρτίες σου. 766 01:10:52,196 --> 01:10:54,280 Όπως πάντα, αν πας... 767 01:10:54,360 --> 01:10:56,443 ...πίσω από την πλάτη μου, σαν γυναίκες. 768 01:10:56,793 --> 01:10:59,717 Το δώρο μου πρέπει να σε ευχαριστήσει. 769 01:11:01,065 --> 01:11:03,314 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό... 770 01:11:03,514 --> 01:11:05,797 ...και αν υπάρχει κηλίδα του ανδρισμού που σου έμεινε... 771 01:11:05,997 --> 01:11:08,545 ...την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα. 772 01:11:08,745 --> 01:11:11,294 Έλα στο Simav, με το σπαθί στο χέρι. 773 01:11:11,980 --> 01:11:16,196 Ας το χειριστούμε αυτό σημασία γενναία, όπως οι άνδρες. 774 01:11:16,811 --> 01:11:18,340 Αλλά αν θέλεις να τρέξεις... 775 01:11:18,933 --> 01:11:20,938 ...απόλαυσε το φόρεμά σου. 776 01:11:31,436 --> 01:11:33,146 Πρίγκιπας, δικός σου γράμμα και το δώρο σου... 777 01:11:33,226 --> 01:11:34,936 ... έπρεπε να φτάσει Ο Σελίμ μέχρι τώρα. 778 01:11:36,380 --> 01:11:38,180 Τι πιστεύεις Atmaca; 779 01:11:38,260 --> 01:11:39,619 Θα με αντιμετωπίσει ο Σελίμ; 780 01:11:41,300 --> 01:11:42,604 Δεν νομίζω. 781 01:11:42,684 --> 01:11:44,620 Δεν μπορεί να το τολμήσει αυτό. 782 01:11:44,700 --> 01:11:48,180 Μάλλον θα το στείλει στην Αυτού Μεγαλειότητα 783 01:11:48,260 --> 01:11:52,460 Δεν ξέρω αν θα είναι καλό ή κακό για εμάς. 784 01:11:52,540 --> 01:11:54,539 Αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν. 785 01:11:55,340 --> 01:11:57,980 Η μητέρα θα σταθεί μαζί εγώ εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας. 786 01:11:58,226 --> 01:11:59,661 Ειδικά όταν βλέπει... 787 01:11:59,741 --> 01:12:01,545 ...Ο Σελίμ αθέτησε ξανά την υπόσχεσή του. 788 01:12:02,420 --> 01:12:05,056 Είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο, άρα είμαι άνετα. 789 01:12:06,440 --> 01:12:08,493 Φυσικά, εύχομαι το άλλη δυνατότητα... 790 01:12:08,573 --> 01:12:10,499 ...γίνεται πραγματικότητα και ο Σελίμ με αντικρίζει. 791 01:12:10,980 --> 01:12:13,246 Θα τον σεβόμουν για μια φορά. 792 01:12:19,380 --> 01:12:21,198 Πρέπει να στείλουμε το στήθος στην Αυτού Μεγαλειότητα... 793 01:12:21,278 --> 01:12:22,580 ...χωρίς να χάσω χρόνο. 794 01:12:22,660 --> 01:12:25,745 Θα υπάρξει τιμωρία για αυτή την ασέβεια. 795 01:12:26,340 --> 01:12:27,975 Δεν το στέλνεις πουθενά, Μέντορα. 796 01:12:28,175 --> 01:12:30,446 Ο Βαγιαζίτ θα το πληρώσει με τη ζωή του! 797 01:12:30,646 --> 01:12:32,197 Θα τον αντιμετωπίσω! 798 01:12:32,397 --> 01:12:34,443 Όχι πρίγκιπας! Δεν μπορώ να το επιτρέψω! 799 01:12:34,643 --> 01:12:36,322 Δεν το συζητήσαμε αυτό. 800 01:12:36,402 --> 01:12:39,441 Σκοπεύουμε μόνο να αποκάλυψε το λάθος του Βαγιαζήτ. 801 01:12:39,860 --> 01:12:41,937 Δεν πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος. 802 01:12:42,017 --> 01:12:43,466 Είμαι πρίγκιπας, Μέντορα. 803 01:12:43,700 --> 01:12:46,212 Δεν θα αγνοήσω κάτι τέτοιο προσβολή, ό,τι κι αν γίνει. 804 01:12:46,412 --> 01:12:49,332 Αν ο Βαγιαζήτ θέλει το κεφάλι μου, τότε ας είναι. 805 01:12:49,532 --> 01:12:51,833 Είναι χίλιες φορές καλύτερα να ζεις έτσι. 806 01:12:52,340 --> 01:12:54,540 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες αμέσως. 807 01:12:54,621 --> 01:12:56,419 θα τον αντιμετωπίσω! 808 01:13:04,820 --> 01:13:06,819 Ο Πρίγκιπας είναι αποφασισμένος. 809 01:13:07,980 --> 01:13:10,920 Ωστόσο, ο Σελίμ δεν θα δεχτεί την προσφορά του. 810 01:13:11,658 --> 01:13:13,604 Δεν θα αντιμετωπίσει τον πρίγκιπά μας. 811 01:13:14,860 --> 01:13:17,680 Ακόμα και μια γάτα μετατρέπεται σε λιοντάρι όταν το στρίβεις. 812 01:13:18,900 --> 01:13:21,140 Αν αυτή η εχθρότητα συνεχίζει, θα γυρίσει... 813 01:13:21,220 --> 01:13:23,460 ...σε μια χιονοστιβάδα, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει. 814 01:13:23,540 --> 01:13:25,047 Μην εκπλαγείτε αν ο Σελίμ... 815 01:13:25,127 --> 01:13:26,404 ...αποφασίζει να μας αντιμετωπίσει. 816 01:13:26,604 --> 01:13:28,466 Τότε θα χάσει. 817 01:13:28,546 --> 01:13:29,813 Τι τότε; 818 01:13:30,300 --> 01:13:31,777 Νομίζεις ότι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 819 01:13:31,857 --> 01:13:33,063 ...θα αφήσει τον Μπαγιαζίτ να ζήσει; 820 01:13:33,935 --> 01:13:36,935 Δεν θα τολμήσει να αγγίξει τον Βαγιαζίτ όταν τελειώσουν όλα. 821 01:13:37,246 --> 01:13:39,516 Πρώτον, η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα τον σταματήσει. 822 01:13:39,716 --> 01:13:41,770 Ποιος μπορεί να παραιτηθεί από το μόνο διάδοχος του θρόνου; 823 01:13:41,970 --> 01:13:43,143 εχεις δικιο. 824 01:13:43,223 --> 01:13:45,517 Τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 825 01:13:46,180 --> 01:13:48,642 Οφείλουμε στον Πρίγκιπα Μουσταφά... 826 01:13:48,722 --> 01:13:51,780 ...για να προστατεύσει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 827 01:13:51,860 --> 01:13:54,024 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας για τον πρίγκιπα. 828 01:13:54,105 --> 01:13:55,718 Χάσαμε έναν γενναίο πρίγκιπα... 829 01:13:55,798 --> 01:13:57,410 ...δεν θα χάσουμε άλλο. 830 01:14:00,940 --> 01:14:02,520 Θα κάτσουμε άπραγοι; 831 01:14:02,600 --> 01:14:04,179 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 832 01:14:04,260 --> 01:14:07,220 Πρέπει να σας πω το αλήθεια, Μεγαλειότατε. 833 01:14:07,300 --> 01:14:09,214 Ως γνωστόν, άλλη μια βράση... 834 01:14:09,294 --> 01:14:11,676 ...εμφανίστηκε στο σώμα της Σουλτάνας. 835 01:14:12,180 --> 01:14:14,947 Δυστυχώς, είναι σημάδι ότι... 836 01:14:15,027 --> 01:14:17,432 ...οι θεραπείες δεν έχουν αποτέλεσμα. 837 01:14:20,260 --> 01:14:22,860 Είπες τις θερμές πηγές στην Προύσα μπορεί να βοηθήσει. 838 01:14:23,200 --> 01:14:27,659 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε θεραπεία. Ακόμα κι αν είναι μια μικρή ευκαιρία. 839 01:14:58,455 --> 01:15:01,739 Ο θυμός δεν θα σε οδηγήσει οπουδήποτε, Μεγαλειότατε. 840 01:15:03,861 --> 01:15:05,320 Ειδικά σε μια τέτοια κατάσταση. 841 01:15:05,540 --> 01:15:07,059 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Φερχάτ. 842 01:15:08,620 --> 01:15:12,921 Αυτή η ασθένεια είναι το πιο ανθεκτικό... 843 01:15:13,762 --> 01:15:16,059 ... πιο ισχυρό εχθρό που έχω αντιμετωπίσει ποτέ! 844 01:15:16,660 --> 01:15:19,116 Αυτή μαραίνεται καθώς οι γιατροί δεν μπορούν να βρουν θεραπεία. 845 01:15:19,316 --> 01:15:21,317 Είναι χωρίς θεραπεία... 846 01:15:21,517 --> 01:15:23,816 ...και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 847 01:15:25,632 --> 01:15:27,636 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, Μεγαλειότατε. 848 01:15:29,505 --> 01:15:31,300 Ποιος μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα τους; 849 01:15:32,660 --> 01:15:34,808 Ποιος μπορεί να σωθεί από αυτό; 850 01:15:37,405 --> 01:15:39,406 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε. 851 01:15:40,940 --> 01:15:43,095 Προσευχηθείτε χωρίς να χάσετε την ελπίδα. 852 01:15:46,405 --> 01:15:48,154 Εξάλλου, Μεγαλειότατε... 853 01:15:49,875 --> 01:15:53,375 Μην ξεχνάς, τη Σουλτάνα σε χρειάζεται περισσότερο. 854 01:15:54,995 --> 01:15:56,744 Είσαι η μόνη της θεραπεία. 855 01:15:58,924 --> 01:16:01,673 Εσύ και η αγάπη σου. 856 01:16:07,580 --> 01:16:09,834 Ήθελα να το Gulfem ξεκινήστε τις προετοιμασίες... 857 01:16:09,914 --> 01:16:10,993 ...θα ξεκινήσουμε σύντομα. 858 01:16:11,260 --> 01:16:12,735 Πού πάμε; 859 01:16:13,252 --> 01:16:14,789 Προς Προύσα. 860 01:16:15,340 --> 01:16:16,312 Προύσα; 861 01:16:16,393 --> 01:16:17,725 Στις ιαματικές πηγές. 862 01:16:17,925 --> 01:16:20,251 είπε ο επικεφαλής γιατρός θα ήταν καλό για σένα. 863 01:16:20,331 --> 01:16:22,000 Και ο αέρας εκεί είναι καλύτερος. 864 01:16:22,850 --> 01:16:26,500 Αυτό δεν είναι το κεφάλαιο της λύπης για σένα; 865 01:16:29,660 --> 01:16:31,899 Αν έχετε δισταγμούς... 866 01:16:34,126 --> 01:16:35,078 Μεγαλειότατε. 867 01:16:35,159 --> 01:16:37,118 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ. 868 01:16:38,041 --> 01:16:39,440 Σουλεϊμάν. 869 01:16:41,300 --> 01:16:43,299 Αφήστε την να μπει. 870 01:16:53,280 --> 01:16:54,680 Μεγαλειότατε. 871 01:16:56,276 --> 01:16:58,276 Μιχριμά μου. 872 01:16:59,460 --> 01:17:00,460 Μητέρα. 873 01:17:01,103 --> 01:17:02,645 Άκουσα ότι αρρώστησες. 874 01:17:03,540 --> 01:17:04,540 Ω Θεέ. 875 01:17:05,143 --> 01:17:07,413 Σου το είπε ο Ρουστέμ; 876 01:17:09,660 --> 01:17:10,801 Ήρθε ο Σουμπούλ. 877 01:17:10,882 --> 01:17:13,005 Τον έδιωξες, είναι πολύ ανήσυχος. 878 01:17:13,482 --> 01:17:15,242 Τι έγινε μάνα; Γιατί δεν μου το είπες; 879 01:17:15,500 --> 01:17:18,299 Μιχριμά μου, ήλιος και φεγγάρι μου. 880 01:17:18,740 --> 01:17:21,734 Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό σας η μητέρα είναι μια χαρά. 881 01:17:21,815 --> 01:17:22,815 Έτσι είναι. 882 01:17:23,199 --> 01:17:24,665 Δεν ξέρεις τον Sumbul; 883 01:17:24,940 --> 01:17:26,819 Πάντα υπερβάλλει. 884 01:17:31,620 --> 01:17:32,743 Δόξα τω Θεώ. 885 01:17:33,159 --> 01:17:36,273 Μέχρι να φτάσω εδώ, εγώ ήταν τόσο νευρικός. 886 01:17:36,936 --> 01:17:39,020 Τι σου συμβαίνει τότε; 887 01:17:39,100 --> 01:17:40,983 Νιώθω λίγο αδύναμος. 888 01:17:41,087 --> 01:17:43,186 Μια δυο βράσεις εμφανίστηκε στο σώμα μου. 889 01:17:43,386 --> 01:17:44,682 Αλλά δεν είναι σοβαρό. 890 01:17:45,935 --> 01:17:47,936 Θα πάμε στην Προύσα, στις ιαματικές πηγές. 891 01:17:48,525 --> 01:17:51,031 Ελπίζω ότι αυτό το μέρος θα με γιατρέψει. 892 01:18:13,900 --> 01:18:15,979 Ήξερες ότι η μητέρα ήταν άρρωστη, έτσι δεν είναι; 893 01:18:16,179 --> 01:18:17,680 Μου το κράτησες επίτηδες. 894 01:18:17,980 --> 01:18:20,710 Αφού είσαι απασχολημένος με τα άλλα, είσαι... 895 01:18:20,790 --> 01:18:23,520 ...αγνοώντας τι είναι συμβαίνει κάτω από τη μύτη σου. 896 01:18:25,540 --> 01:18:28,060 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 897 01:18:28,140 --> 01:18:29,915 Πρέπει να πεις εγω τα παντα για... 898 01:18:29,995 --> 01:18:31,199 ...μητέρα και η Αυτού Μεγαλειότητα. 899 01:18:31,280 --> 01:18:33,956 -Είμαι Σουλτάνα. -Αλήθεια, είσαι Σουλτάνα. 900 01:18:34,156 --> 01:18:35,943 Μια Σουλτάνα που ρωτάει εγώ για τα δικά της... 901 01:18:36,023 --> 01:18:38,240 ...την υγεία της μητέρας και το μέλλον του αδερφού της. 902 01:18:40,820 --> 01:18:43,175 Μπορείτε να είστε μέλος της δυναστείας αλλά... 903 01:18:43,255 --> 01:18:45,027 ...παίρνετε τη δύναμή σας από εμένα. 904 01:18:45,227 --> 01:18:46,523 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό 905 01:18:46,723 --> 01:18:50,023 Δεν είμαι σε αυτή τη θέση επειδή είμαι ο σύζυγός σου. 906 01:18:50,420 --> 01:18:52,681 Δείτε όλους τους γαμπρούς... 907 01:18:52,761 --> 01:18:55,277 ...που προσπάθησαν να κρατήσουν την εξουσία τους. 908 01:18:55,477 --> 01:18:57,235 Όλοι ξέρουμε τι τους συνέβη. 909 01:18:57,338 --> 01:18:58,704 Τότε κοίτα με. 910 01:18:59,062 --> 01:19:01,612 Ίσως τότε καταλάβετε τη δύναμή μου. 911 01:19:09,870 --> 01:19:10,978 Έλα, μικρή σουλτανίνα. 912 01:19:11,058 --> 01:19:12,615 Μη με αρνηθείς, πιες τη σούπα. 913 01:19:12,815 --> 01:19:13,917 Δεν το θέλω. 914 01:19:13,997 --> 01:19:16,099 Δεν θα φάω ούτε θα πιω τίποτα! 915 01:19:19,460 --> 01:19:22,000 Δεν τελείωσε η τιμωρία της Ντεφνέ, μπαμπά; 916 01:19:40,754 --> 01:19:42,753 Η Gulfem Hatun θέλει τα λέμε, Υψηλότατε. 917 01:19:44,656 --> 01:19:46,655 Αφήστε την να μπει. 918 01:20:01,457 --> 01:20:02,728 Υψηλότατε. 919 01:20:04,816 --> 01:20:06,059 Ανησυχούσα για σένα. 920 01:20:08,256 --> 01:20:10,815 Έλα Gulfem, κάτσε. 921 01:20:20,860 --> 01:20:23,979 Σε είπε η Αυτού Μεγαλειότητα έφευγαν για την Προύσα. 922 01:20:24,700 --> 01:20:27,459 Διέταξα να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες. 923 01:20:29,394 --> 01:20:31,393 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, Υψηλότατε. 924 01:20:32,140 --> 01:20:34,418 Οι γιατροί πάνε και πάνε. 925 01:20:34,498 --> 01:20:37,139 Το χαρέμι βράζει σαν καζάνι. 926 01:20:37,780 --> 01:20:40,939 Όλοι λένε ότι είσαι άρρωστος. 927 01:20:45,472 --> 01:20:48,151 Δεν έχει νόημα να σου το κρύβεις. 928 01:20:51,370 --> 01:20:53,489 Είναι αλήθεια ότι είμαι άρρωστος. 929 01:20:55,145 --> 01:20:57,144 Έχει προχωρήσει πολύ. 930 01:20:58,220 --> 01:21:00,820 Η Αυτού Μεγαλειότητα ψάχνει για θεραπεία. 931 01:21:01,809 --> 01:21:03,538 Ελπίζω να το βρούμε. 932 01:21:03,619 --> 01:21:04,619 Ω Θεέ. 933 01:21:06,900 --> 01:21:08,699 Ελπίζω να μην είναι σοβαρό; 934 01:21:10,777 --> 01:21:12,302 Μόνο ο Θεός ξέρει. 935 01:21:13,674 --> 01:21:16,114 Κανείς δεν μπορούσε να το καταλάβει. 936 01:21:16,194 --> 01:21:18,176 Κρατήστε το λοιπόν μεταξύ μας. 937 01:21:19,761 --> 01:21:21,259 Φυσικά. 938 01:21:26,297 --> 01:21:28,753 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 939 01:21:32,555 --> 01:21:34,307 Χαρέμι. 940 01:21:34,507 --> 01:21:36,916 Σου το εμπιστεύομαι, Γκιουλφέμ. 941 01:21:38,780 --> 01:21:42,140 Έχετε κάνει σωστά το καθήκον σας μέχρι τώρα. 942 01:21:42,500 --> 01:21:44,219 Το ίδιο περιμένω από εδώ και πέρα. 943 01:21:49,860 --> 01:21:51,900 Και οι δύο ξέρουμε τον καθένα άλλο για πολύ καιρό. 944 01:21:54,740 --> 01:21:56,739 Πέρασαν πολλά χρόνια. 945 01:21:59,290 --> 01:22:01,289 Όταν κοιτάζω το παρελθόν... 946 01:22:04,370 --> 01:22:07,649 Είχαμε περισσότερες κακές μέρες παρά καλές μέρες μαζί σου. 947 01:22:08,820 --> 01:22:12,080 Καυγάδες, λογομαχίες... 948 01:22:14,500 --> 01:22:16,939 Ελπίζω να το ξέχασες. 949 01:22:19,060 --> 01:22:21,819 Δεν θέλω να με αγανακτήσεις. 950 01:22:22,100 --> 01:22:23,275 Υψηλότατε; 951 01:22:23,355 --> 01:22:25,432 τι λες; 952 01:22:25,740 --> 01:22:27,300 Σαν να λες αντίο; 953 01:22:28,940 --> 01:22:30,939 είναι... 954 01:22:31,860 --> 01:22:33,859 Ο Θεός να το κάνει. 955 01:22:35,288 --> 01:22:37,287 Η αρρώστια σου... 956 01:22:38,740 --> 01:22:41,499 Κι ας είναι η Αυτού Μεγαλειότητα κωφός σε αυτό το ενδεχόμενο... 957 01:22:43,620 --> 01:22:45,580 Ακούω τα βήματα του Αγγέλου του Θανάτου. 958 01:22:45,660 --> 01:22:48,434 Μην το λες αυτό, θα τον καλέσεις εδώ. 959 01:22:48,514 --> 01:22:50,299 Μη χάνεις την ελπίδα σου στον Θεό. 960 01:22:51,980 --> 01:22:53,299 Όλη αυτή η θλίψη και η θλίψη... 961 01:22:53,379 --> 01:22:55,353 ...θα προκαλούσε κάτι τελικά. 962 01:22:57,852 --> 01:22:59,103 Δεν είναι έτσι; 963 01:23:01,660 --> 01:23:04,380 Πρέπει να υπάρχει τιμή... 964 01:23:05,780 --> 01:23:08,460 ...για όλο το αίμα που έχυσα. 965 01:23:12,340 --> 01:23:14,008 Ό,τι κάνει ο Παντοδύναμος... 966 01:23:15,331 --> 01:23:17,259 ...μόνο καλό κάνει. 967 01:23:20,620 --> 01:23:23,551 Θέλει η ιστορία μου να τελειώσει έτσι. 968 01:23:27,174 --> 01:23:30,979 Όλοι έχουν μια ιστορία σε αυτό το παλάτι. 969 01:23:31,980 --> 01:23:37,099 Αλλά η ζωή σου ήταν α παραμύθι, Υψηλότατε. 970 01:23:40,784 --> 01:23:44,126 Για κάποιους ήσουν ένας χρυσόκαρδος άγγελος. 971 01:23:46,149 --> 01:23:48,644 Για άλλους, μια πέτρινη μάγισσα. 972 01:23:53,980 --> 01:23:55,979 Κάθε παραμύθι έχει ένα τέλος. 973 01:23:58,140 --> 01:23:59,965 Είμαστε όλοι θνητοί. 974 01:24:00,290 --> 01:24:01,390 Ολοι μας. 975 01:24:02,885 --> 01:24:04,880 Θα φύγουμε από τη ζωή κάποια μέρα. 976 01:24:11,060 --> 01:24:15,000 Δεν θέλω να μιλήσω και για αυτή τη δυνατότητα. 977 01:24:15,340 --> 01:24:19,219 Αλλά αν η κατάστασή σου είναι όπως λες... 978 01:24:23,620 --> 01:24:27,940 ...Δεν θα έχω δυσαρέσκεια ή θλίψη. 979 01:24:28,020 --> 01:24:30,019 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 980 01:24:31,140 --> 01:24:32,477 Σας ευχαριστώ. 981 01:24:35,003 --> 01:24:37,060 Μου έδωσες δύναμη με τα λόγια σου. 982 01:24:47,060 --> 01:24:49,059 Έλα μέσα. 983 01:24:54,334 --> 01:24:55,836 ο πρίγκιπας μου. 984 01:24:56,478 --> 01:24:57,978 Ντέφνε! 985 01:25:02,140 --> 01:25:04,139 Μου έλειψες τόσο πολύ. 986 01:25:05,353 --> 01:25:07,660 Κι εμένα μου έλειψες μικρή σουλτανίνα. 987 01:25:08,620 --> 01:25:10,091 μου έλειψες τόσο πολύ... 988 01:25:10,660 --> 01:25:12,300 ...αλλά άκουσα δεν τρως. 989 01:25:12,380 --> 01:25:14,300 Δεν θέλω. 990 01:25:14,900 --> 01:25:16,764 Αλλά θα φας για μένα, σωστά; 991 01:25:16,844 --> 01:25:18,905 Κι αν μαγειρέψω κάτι μόνος μου; 992 01:25:19,471 --> 01:25:20,726 Τι λέτε; 993 01:25:20,926 --> 01:25:22,580 Θα φτιάξω και γλυκό. 994 01:25:34,580 --> 01:25:37,160 Σου είμαι ευγνώμων για την αδερφή μου, πρίγκιπα. 995 01:25:38,878 --> 01:25:42,237 Μου έδωσες το κόσμο φέρνοντάς την κοντά μου. 996 01:25:44,020 --> 01:25:45,936 Έχεις αδερφή; 997 01:25:46,141 --> 01:25:47,141 Ναί. 998 01:25:47,560 --> 01:25:49,571 Ίσως μπει για λίγο, θα τη γνωρίσεις. 999 01:25:49,820 --> 01:25:51,825 Αν ο πρίγκιπας το επιτρέπει... 1000 01:25:53,620 --> 01:25:55,619 Αν το επιτρέψει. 1001 01:26:08,060 --> 01:26:09,782 Ω χαμογελαστό μου πρόσωπο. 1002 01:26:11,335 --> 01:26:12,834 Ο εραστής μου. 1003 01:26:15,780 --> 01:26:18,419 Η ομορφιά σου είναι η συζήτηση του κόσμου. 1004 01:26:20,266 --> 01:26:24,625 Μια τέτοια ομορφιά, μια τέτοια όμορφο πρόσωπο, ένα τέτοιο χαμόγελο. 1005 01:26:26,380 --> 01:26:28,962 Αναρωτιέμαι αν το δικό σου τα μαλλιά μυρίζουν μόσχο... 1006 01:26:29,042 --> 01:26:30,419 ...αφού είδε το κεχριμπάρι. 1007 01:26:31,420 --> 01:26:34,123 Τέτοια μαλλιά, τέτοια μαλλιά... 1008 01:26:34,544 --> 01:26:36,040 ...τέτοια ακουστικά. 1009 01:26:37,780 --> 01:26:39,078 Οι σκέψεις μου γεμίζουν... 1010 01:26:39,158 --> 01:26:40,820 ...με το άρωμα των μαλλιών σου. 1011 01:26:40,900 --> 01:26:44,040 Τι όμορφο άρωμα που είναι. 1012 01:26:44,720 --> 01:26:46,339 Τι ωραία που είναι. 1013 01:26:49,460 --> 01:26:53,099 Τα κύματα των δακρύων μου έχουν φύγει πέρα από το κεφάλι μου. 1014 01:26:54,540 --> 01:26:59,539 Τέτοια θάλασσα, τέτοιο ποτάμι. 1015 01:27:01,020 --> 01:27:04,784 Ο Muhibbi ερωτεύτηκε αμέσως. 1016 01:27:05,420 --> 01:27:10,299 Τέτοιο πρόβλημα, τέτοιο μια αγάπη, μια τέτοια συμπεριφορά. 1017 01:27:27,980 --> 01:27:29,294 Σουλεϊμάν. 1018 01:27:31,296 --> 01:27:34,042 Δεν έχω πια την ίδια ομορφιά. 1019 01:27:36,500 --> 01:27:38,583 Το χαμόγελό μου επισκιάζεται... 1020 01:27:38,663 --> 01:27:41,099 ...με την απώλεια των παιδιών μας. 1021 01:27:43,180 --> 01:27:47,391 Και το πρόσωπό μου είναι απλώς μια θλιβερή ανάμνηση... 1022 01:27:49,360 --> 01:27:51,580 ...από τα παλιά καλά χρόνια. 1023 01:27:55,820 --> 01:27:59,019 Είσαι το κρασί της αγάπης μου, Χιουρρέμ 1024 01:27:59,346 --> 01:28:02,544 Ήπια κάθε γραμμή στο πρόσωπό σου... 1025 01:28:02,624 --> 01:28:04,360 ...μέσα από την καρδιά μου. 1026 01:28:07,201 --> 01:28:10,939 Γίνεσαι πιο πολύτιμος μέρα με τη μέρα. 1027 01:28:12,220 --> 01:28:16,198 Κάθε φορά που κοιτάζω εσύ το θυμάμαι... 1028 01:28:16,278 --> 01:28:19,740 ...φλογερό, άγριο κορίτσι από τη Ρουθηνία. 1029 01:28:19,820 --> 01:28:22,579 Και ευχαριστώ τον Θεό που σε έδωσε σε μένα. 1030 01:28:27,540 --> 01:28:28,679 Σουλεϊμάν. 1031 01:28:30,496 --> 01:28:31,510 Η καρδιά μου. 1032 01:28:32,700 --> 01:28:34,242 Ο σουλτάνος ​​της καρδιάς μου. 1033 01:28:35,082 --> 01:28:38,354 Το νόημα του μου ύπαρξη ψυχή μου. 1034 01:28:38,434 --> 01:28:40,601 Ο κύριος της καρδιάς μου. 1035 01:28:42,482 --> 01:28:44,559 Αν ήταν δυνατόν... 1036 01:28:45,945 --> 01:28:48,520 ...Μακάρι να θάψουν εγώ στην καρδιά σου. 1037 01:28:50,820 --> 01:28:54,565 Θέλω να ανοίξω τα μάτια μου στους παραδεισένιους κήπους σας. 1038 01:28:55,180 --> 01:28:57,140 Δεν θα ήθελα ποτέ να φύγω. 1039 01:29:00,260 --> 01:29:02,259 Ας μην μιλήσουμε για θάνατο. 1040 01:29:18,620 --> 01:29:20,471 Καλώς ήρθες, Σεβασμιώτατε. 1041 01:29:20,601 --> 01:29:22,650 Η Σινιόρα Μέντες σε περιμένει. 1042 01:29:41,820 --> 01:29:43,380 Σινιόρα Μέντες. 1043 01:29:45,104 --> 01:29:48,676 Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθατε στο κτήμα μου. 1044 01:29:50,140 --> 01:29:52,877 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να είσαι μακριά... 1045 01:29:52,957 --> 01:29:55,694 ...από την ακρόαση τείχη του παλατιού. 1046 01:29:58,387 --> 01:30:00,511 Να ήξερες πόσο χαρούμενος είμαι... 1047 01:30:00,591 --> 01:30:02,716 ...ότι αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 1048 01:30:03,500 --> 01:30:04,860 Παρακαλώ. 1049 01:30:07,096 --> 01:30:09,095 Σας ευχαριστώ. 1050 01:30:12,140 --> 01:30:14,304 Όλα είναι εδώ σχετικά με το εμπόριο μου. 1051 01:30:15,368 --> 01:30:18,083 Επίσης τα έγγραφα για τους συμπατριώτες μου. 1052 01:30:18,940 --> 01:30:20,913 Αυτό είναι εύκολο Signora. 1053 01:30:21,977 --> 01:30:24,408 Θα το φροντίσουμε. 1054 01:30:41,260 --> 01:30:44,539 Νομίζω ότι πρέπει να ομολογήσω. 1055 01:30:46,540 --> 01:30:49,219 Τα έγγραφα ήταν απλώς μια δικαιολογία. 1056 01:30:50,060 --> 01:30:52,013 Η ευχή μου είναι... 1057 01:30:57,014 --> 01:30:59,515 ...για να σε γνωρίσω καλύτερα. 1058 01:31:37,249 --> 01:31:38,675 Θα ξεκινήσετε τη θεραπεία σας... 1059 01:31:38,755 --> 01:31:40,180 ...χωρίς να χάσω χρόνο. 1060 01:31:41,660 --> 01:31:44,146 Θα πάτε στις θερμές πηγές έχτισε ο Ρουστέμ Πασάς. 1061 01:31:44,346 --> 01:31:46,260 Τα ιαματικά νερά πρέπει να σας κάνουν καλό. 1062 01:31:47,482 --> 01:31:48,783 Σύμφωνα με το επικεφαλής γιατρός... 1063 01:31:48,863 --> 01:31:50,368 ...αν μπεις δύο φορές την ημέρα... 1064 01:31:52,063 --> 01:31:53,506 Δεν θέλω να ακούσω στον γιατρό... 1065 01:31:53,586 --> 01:31:54,980 ...Θέλω να σε ακούσω. 1066 01:31:55,858 --> 01:31:57,857 Είσαι η θεραπεία μου. 1067 01:32:06,410 --> 01:32:07,410 Μεγαλειότατε. 1068 01:32:10,645 --> 01:32:11,645 Μίλα Φερχάτ. 1069 01:32:11,947 --> 01:32:14,445 Η Αλιμέ περιμένει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1070 01:32:14,645 --> 01:32:16,097 Η θερμή πηγή είναι έτοιμη. 1071 01:32:16,178 --> 01:32:17,531 Καλά, μπορείς να φύγεις. 1072 01:32:20,820 --> 01:32:23,659 Δεν θέλω να σε αφήσω, ούτε για μια στιγμή. 1073 01:32:24,980 --> 01:32:27,294 Έχουμε φτάσει όλο αυτό το δρόμο, πρέπει να φύγουμε. 1074 01:32:28,264 --> 01:32:31,010 Δεν ξέρω αν η Προύσα θα με γιατρέψει. 1075 01:32:32,698 --> 01:32:34,697 Αλλά σίγουρα θα σε βοηθήσει, Σουλεϊμάν. 1076 01:33:17,140 --> 01:33:19,056 Ελπίζω αυτά τα ιαματικά νερά... 1077 01:33:19,136 --> 01:33:21,415 ...θα σας κάνει καλό, Υψηλότατε. 1078 01:33:22,217 --> 01:33:24,230 Το ελπίζω, γυναίκα. 1079 01:33:26,388 --> 01:33:28,890 Αλλά δεν έχω πια ελπίδες. 1080 01:33:30,540 --> 01:33:33,356 Ξέρω ότι δεν υπάρχει σωτηρία από αυτή την ασθένεια. 1081 01:33:36,420 --> 01:33:37,602 Τι μπορώ να κάνω; 1082 01:33:37,802 --> 01:33:41,854 Η Αυτού Μεγαλειότητα ούτε καν θέλετε να το ακούσετε. 1083 01:33:43,260 --> 01:33:46,099 Ήρθα εδώ για να τον κάνω χαρούμενο. 1084 01:33:46,220 --> 01:33:48,716 Ο Θεός να το κάνει, Υψηλότατε! 1085 01:33:48,916 --> 01:33:51,412 Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα. 1086 01:33:52,197 --> 01:33:53,201 Προσεύχομαι. 1087 01:33:53,820 --> 01:33:55,500 Βρίσκουμε πρώτα τη θεραπεία μας... 1088 01:33:55,580 --> 01:33:57,259 ...στην καρδιά και την ψυχή μας. 1089 01:33:58,129 --> 01:34:00,875 Μόνο τότε το σώμα θα αυτοθεραπευθεί. 1090 01:34:01,418 --> 01:34:03,646 Μην πέφτετε σε απόγνωση, Υψηλότατε. 1091 01:34:06,558 --> 01:34:09,800 Έχεις εξαντληθεί. Ξεκουραστείτε λίγο. 1092 01:34:47,483 --> 01:34:50,735 Έκανα ό,τι μπορούσα για να χτίσω το ιερό του γιου μου. 1093 01:34:52,855 --> 01:34:54,354 Τελείωσε σήμερα. 1094 01:34:55,809 --> 01:34:58,309 Το τελευταίο καρφί έβαλε σήμερα. 1095 01:35:01,500 --> 01:35:03,499 Και έφτασες. 1096 01:35:09,801 --> 01:35:11,800 Γιατί ήρθες, Σουλεϊμάν; 1097 01:35:13,195 --> 01:35:16,695 Σας ενοχλεί η παρουσία του γιου μου εδώ; 1098 01:35:18,175 --> 01:35:19,910 Ήθελα να έρθω κι έτσι έκανα. 1099 01:35:19,990 --> 01:35:21,178 Δεν υπάρχει λόγος. 1100 01:35:27,705 --> 01:35:29,704 Ο θάνατος σε κάλεσε εδώ. 1101 01:35:31,900 --> 01:35:34,899 Σε φώναξε η συνείδηση ​​που έθαψες. 1102 01:35:40,025 --> 01:35:43,344 Ακόμα κι αν περάσουν αιώνες, όλοι θα ξέρουν. 1103 01:35:43,740 --> 01:35:47,380 Θα πουν ότι ένας πατέρας σκότωσε τον γιο του. 1104 01:35:49,738 --> 01:35:51,737 Και για τι; 1105 01:35:52,692 --> 01:35:54,860 Για το σουλτανάτο του. 1106 01:35:59,369 --> 01:36:01,368 Τι είναι το σουλτανάτο; 1107 01:36:02,936 --> 01:36:04,288 Πλούτος και περιουσία; 1108 01:36:05,211 --> 01:36:06,713 Εδαφος; 1109 01:36:08,180 --> 01:36:13,059 Να κυβερνήσω τους ανθρώπους και τη μοίρα; 1110 01:36:13,922 --> 01:36:16,521 Άξιζε τον κόπο Σουλεϊμάν; 1111 01:36:18,380 --> 01:36:21,907 Άξιζε τον κόπο σκότωσε τον γιο σου... 1112 01:36:21,987 --> 01:36:24,800 ...για αυτά τα προσωρινά πράγματα; 1113 01:36:32,332 --> 01:36:33,876 Ο ήλιος μας δύει. 1114 01:36:35,860 --> 01:36:38,600 Το μέλλον μας πνίγεται στο σκοτάδι. 1115 01:36:40,780 --> 01:36:42,396 Το έκανες αυτό. 1116 01:36:44,065 --> 01:36:45,065 Εσείς. 1117 01:36:49,540 --> 01:36:51,537 Κοίταξε καλά, Σουλεϊμάν. 1118 01:36:51,728 --> 01:36:55,145 Εδώ, εδώ ακριβώς. 1119 01:36:55,893 --> 01:36:59,645 Το μέλλον των Οθωμανών βρίσκεται. 1120 01:37:03,580 --> 01:37:06,534 Σε ένα κρύο και σκοτεινό φέρετρο. 1121 01:37:08,186 --> 01:37:09,687 Ο γιος σου λέει ψέματα. 1122 01:37:19,533 --> 01:37:23,440 Ο Μουσταφά λέει ψέματα, ποιος σκότωσες χωρίς έλεος. 1123 01:37:49,020 --> 01:37:50,739 Προσευχήσου Σουλεϊμάν. 1124 01:37:53,106 --> 01:37:55,105 Ζητήστε συγχώρεση από τον Θεό. 1125 01:37:59,499 --> 01:38:02,458 Όπως μόνο ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει. 1126 01:38:33,078 --> 01:38:35,077 Υψηλότατε, θα φέρω το φαγητό σας. 1127 01:39:34,740 --> 01:39:37,668 Υψηλότατε, είναι στην πόρτα. 1128 01:39:37,748 --> 01:39:39,099 Ήρθε εδώ. 1129 01:39:40,705 --> 01:39:43,491 Ποιος είναι στην πόρτα; Σουλεϊμάν; 1130 01:39:45,090 --> 01:39:46,341 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1131 01:40:51,276 --> 01:40:52,620 Χιουρρεμ. 1132 01:40:56,020 --> 01:40:58,019 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε. 1133 01:41:03,009 --> 01:41:05,077 Δεν σκοπεύω να πω άσχημα πράγματα... 1134 01:41:05,157 --> 01:41:06,368 ...και σε αναστατώνει. 1135 01:41:13,741 --> 01:41:14,270 ΕΓΩ-- 1136 01:41:14,351 --> 01:41:17,579 Νομίζεις εσύ με πληγώνεις άλλο; 1137 01:41:23,220 --> 01:41:25,219 Φύγε, άσε μας. 1138 01:41:50,180 --> 01:41:51,441 Ήρθες εδώ... 1139 01:41:52,620 --> 01:41:55,260 ...επειδή ήθελες δείτε με σε αυτή την κατάσταση. 1140 01:41:56,700 --> 01:41:58,740 Ήθελες να δεις τη δημιουργία σου. 1141 01:42:00,747 --> 01:42:03,523 Μόλις μπήκες στο παλάτι, σωστά; 1142 01:42:06,060 --> 01:42:07,640 Φυσικά, αν μπορείτε ακόμα... 1143 01:42:07,720 --> 01:42:09,299 ...ονομάστε αυτό το μέρος παλάτι. 1144 01:42:10,507 --> 01:42:15,826 Δεν έχω κανέναν παρά τον φτωχό Γιουσούφ και τον Φιντάν. 1145 01:42:16,580 --> 01:42:18,579 Ούτε εγώ θέλω κανέναν. 1146 01:42:20,921 --> 01:42:24,960 Δεν μπορείς να είσαι αρκετά περήφανος. 1147 01:42:27,761 --> 01:42:30,940 Ο εχθρός σου ζει μια άθλια ζωή τώρα. 1148 01:42:35,740 --> 01:42:38,739 Όπως όλες οι μητέρες που έχασαν τους γιους τους. 1149 01:42:39,873 --> 01:42:42,240 Κουβαλάω την κόλαση στην καρδιά μου. 1150 01:42:43,337 --> 01:42:45,985 Κανείς δεν μπορεί να μας καταλάβει... 1151 01:42:46,294 --> 01:42:48,942 ...καλύτερα ο ένας από τον άλλον. 1152 01:42:50,860 --> 01:42:53,659 Εσύ προκάλεσες τον θάνατο του Μουσταφά. 1153 01:42:55,577 --> 01:42:57,460 Τον έστειλες στο θάνατο. 1154 01:42:57,541 --> 01:42:58,790 Μαχιντεβράν. 1155 01:43:00,974 --> 01:43:03,726 Και ποιος προκάλεσε τον θάνατο του Μεχμέτ μου; 1156 01:43:05,633 --> 01:43:08,352 Ποιον να κατηγορήσω για τον θάνατο του Τζιχανγκίρ; 1157 01:43:12,091 --> 01:43:14,965 Αν αυτό θα ανακουφίσει τον πόνο μας... 1158 01:43:15,314 --> 01:43:17,800 ...να σκοτωθούμε τώρα. 1159 01:43:23,618 --> 01:43:26,417 Γιατί ήρθες, Χιουρρέμ; 1160 01:43:32,180 --> 01:43:37,560 Θα συμμετάσχω με τους Cihangir και Mehmed σύντομα. 1161 01:43:48,642 --> 01:43:51,238 Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα σε αυτό. 1162 01:43:55,126 --> 01:43:57,872 Αλλά θέλω να τακτοποιήσω το λογαριασμός μεταξύ μας... 1163 01:43:58,506 --> 01:43:59,786 ...μετά πέθανε. 1164 01:44:05,783 --> 01:44:07,035 Μαχιντεβράν. 1165 01:44:08,860 --> 01:44:11,899 Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγχώρεση. 1166 01:44:19,193 --> 01:44:21,192 Σας δίνω την ευλογία μου. 1167 01:44:23,860 --> 01:44:26,299 σε συγχωρώ. 1168 01:44:27,300 --> 01:44:29,146 Για όλες σου τις αμαρτίες... 1169 01:44:29,226 --> 01:44:32,059 ...θα απαντήσεις στον Παντοδύναμο. 1170 01:44:40,513 --> 01:44:42,512 Και εσύ; 1171 01:44:44,740 --> 01:44:46,739 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1172 01:44:55,540 --> 01:44:57,419 Σε συγχωρώ, Χιουρρέμ. 1173 01:45:01,168 --> 01:45:03,167 συγχωρώ. 1174 01:45:05,100 --> 01:45:07,099 Σας δίνω την ευλογία μου. 1175 01:45:11,340 --> 01:45:14,680 Θα απαντήσεις στον Θεό... 1176 01:45:14,760 --> 01:45:17,219 ...για τις αμαρτίες σου. 1177 01:45:29,220 --> 01:45:31,145 Ο Θεός να σε προστατεύει. 1178 01:45:31,500 --> 01:45:32,659 Κι εσύ. 1179 01:46:51,660 --> 01:46:54,155 Γιατί το έκανες Αυτό, Υψηλότατε; 1180 01:46:54,457 --> 01:46:56,281 Γιατί τη συγχώρεσες; 1181 01:46:56,944 --> 01:46:59,100 Πώς μπόρεσες να της δώσεις την ευλογία σου; 1182 01:47:00,180 --> 01:47:01,857 Μερικές φορές το η μεγαλύτερη τιμωρία... 1183 01:47:01,937 --> 01:47:03,506 ...μπορείς να δώσεις στον εχθρό σου... 1184 01:47:03,706 --> 01:47:05,934 ..είναι να τη συγχωρήσω. 1185 01:47:07,340 --> 01:47:10,184 Αφήνοντάς την μόνη με τη συνείδησή της. 1186 01:47:13,529 --> 01:47:16,107 Αν την έδιωχνα με βρισιές... 1187 01:47:16,187 --> 01:47:17,783 ...όπως περίμενε... 1188 01:47:18,835 --> 01:47:21,340 Να είσαι σίγουρος ότι θα πεθάνει ακόμα πιο ειρηνικά. 1189 01:47:24,547 --> 01:47:27,649 Και όταν αντικρίζει τον Θεό... 1190 01:47:29,526 --> 01:47:31,515 Θα έλεγε αυτή παρακαλούσε για συγχώρεση... 1191 01:47:31,595 --> 01:47:32,773 ...και δεν δέχτηκα. 1192 01:47:35,699 --> 01:47:38,525 Τη συγχώρεσα, το δέχτηκα. 1193 01:47:39,807 --> 01:47:42,741 Άφησα τον Θεό να ασχοληθεί μαζί της τώρα. 1194 01:48:15,065 --> 01:48:16,065 Μεγαλειότατε. 1195 01:48:21,257 --> 01:48:23,122 Ω γιε μου. 1196 01:48:24,646 --> 01:48:27,396 Υπάρχει η φωτιά σου στο στόμα μου. 1197 01:48:29,340 --> 01:48:32,820 Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο ζεστό που με καίει η φωτιά. 1198 01:48:32,900 --> 01:48:37,480 Καθώς υπάρχουν χίλιες σφραγίδες δένοντας τη γλώσσα μου. 1199 01:48:39,220 --> 01:48:43,020 Κουβαλάω μια τέτοια μυστική φωτιά μέσα μου. 1200 01:48:43,300 --> 01:48:48,779 Αυτές οι φλόγες θα καταπιούν και τους δύο κόσμους. 1201 01:48:49,660 --> 01:48:51,081 Δεν θα στεναχωρηθώ αν αυτό... 1202 01:48:51,161 --> 01:48:53,179 ...ο κόσμος καταστρέφεται ολοσχερώς. 1203 01:48:53,956 --> 01:48:57,205 Έχω εκατοντάδες μυστικούς κόσμους. 1204 01:48:59,954 --> 01:49:01,204 Ω γιε μου. 1205 01:49:02,402 --> 01:49:05,921 Είθε τα δάκρυά μου να μην σταματήσουν ποτέ να κυλούν. 1206 01:49:06,700 --> 01:49:09,939 Τι να κρύψω τα δάκρυά μου; 1207 01:49:10,975 --> 01:49:14,476 Πίνω αίμα, τρώω κόπο και στεναχώρια. 1208 01:49:14,860 --> 01:49:18,132 Τα πιάτα μου μαγειρεύονται σε διάφορα κουζίνες της καρδιάς. 1209 01:49:19,764 --> 01:49:24,323 Ω μοίρα! Ανάθεμα σε! Να είσαι καταραμένος! 1210 01:49:24,680 --> 01:49:28,281 Με έκαψες απ' έξω και από μέσα. 1211 01:49:29,157 --> 01:49:31,303 Ακόμα και το μουλάρι του η μοίρα δεν αντέχει... 1212 01:49:31,383 --> 01:49:32,654 ...το φορτίο της λύπης μου. 1213 01:49:33,339 --> 01:49:34,883 Καμία θλίψη δεν είναι παρόμοια με τη δική μου... 1214 01:49:34,963 --> 01:49:36,507 ...σε αυτή την κοιλάδα της απόγνωσης. 1215 01:49:38,169 --> 01:49:39,666 Ω Μουχίμπι. 1216 01:49:40,345 --> 01:49:44,344 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό, μέχρι να πεθάνεις. 1217 01:49:45,216 --> 01:49:48,963 Τα δάκρυα μου θα γίνουν θάλασσα από εδώ και πέρα. 1218 01:50:13,593 --> 01:50:16,632 Φτάνει Χαλιμέ, σε παρακαλώ. 1219 01:50:25,910 --> 01:50:27,120 Αλιμέ Χατούν. 1220 01:50:28,900 --> 01:50:30,488 Έχετε δει δεκάδες, ακόμη και... 1221 01:50:30,568 --> 01:50:32,699 ...εκατοντάδες θάνατοι, έτσι δεν είναι; 1222 01:50:33,420 --> 01:50:35,860 Έχω συμμετάσχει σε εκατοντάδες γεννήσεις. 1223 01:50:37,860 --> 01:50:41,121 Και εκατοντάδες άφησαν την τελευταία τους πνοή... 1224 01:50:41,201 --> 01:50:42,715 ...μπροστά στα μάτια μου. 1225 01:50:45,441 --> 01:50:48,560 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού για μένα, Υψηλότατε. 1226 01:50:56,527 --> 01:50:58,526 Νιώθουν όλοι το ίδιο; 1227 01:51:00,874 --> 01:51:04,953 Ο Τζιχανγκίρ και ο Μεχμέτ να περάσει από όλα αυτά; 1228 01:51:07,500 --> 01:51:10,480 Άκουσαν τον θάνατο να μας φωνάζει; 1229 01:51:13,292 --> 01:51:15,042 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 1230 01:51:17,340 --> 01:51:20,795 Έχω δει πολλούς θανάτους... 1231 01:51:21,795 --> 01:51:25,004 ...αλλά δεν θα το κάνω ποτέ καταλάβετε το νόημά του... 1232 01:51:25,084 --> 01:51:26,793 ...πριν πεθάνω ο ίδιος. 1233 01:51:28,365 --> 01:51:30,613 Αναρωτιέμαι για ένα πράγμα.. 1234 01:51:32,380 --> 01:51:33,794 Ο μεγάλος Ρουμί είπε κάποτε: 1235 01:51:33,874 --> 01:51:36,420 Ο θάνατος όλων έχει το δικό του χρώμα. 1236 01:51:40,900 --> 01:51:43,819 Τι χρώμα θα είναι ο θάνατός μου; 1237 01:56:08,660 --> 01:56:10,259 Χαμηλώστε τα τόξα σας. 1238 01:56:17,220 --> 01:56:19,019 Ήξερα ότι θα έκανες κάτι ύπουλο. 1239 01:56:19,849 --> 01:56:22,768 Αλλιώς δεν θα τολμούσες να με αντιμετωπίσεις. 1240 01:56:26,100 --> 01:56:29,742 Ποιος θα σε σώσει τώρα, Σελίμ; 1241 01:56:30,322 --> 01:56:31,679 Η μητέρα μας; 1242 01:59:17,440 --> 01:59:18,526 Είσαι καλά; 1243 01:59:20,185 --> 01:59:22,683 Είσαι εδώ τώρα, θα νιώσω καλύτερα. 1244 01:59:23,581 --> 01:59:25,190 Μην ανησυχείς. 1245 01:59:26,260 --> 01:59:27,979 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 1246 01:59:29,060 --> 01:59:30,780 Ελπίζω να ήταν καλό. 1247 01:59:33,815 --> 01:59:34,818 Σουλεϊμάν. 1248 01:59:35,445 --> 01:59:37,440 Είμαι κολλημένος σε αυτό το δωμάτιο για μέρες. 1249 01:59:38,242 --> 01:59:39,735 Για όνομα του Θεού, άσε με να πάω στο... 1250 01:59:39,815 --> 01:59:41,309 ...κήπους για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 1251 01:59:41,900 --> 01:59:44,860 Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου. Ας κάνουμε μια βόλτα μαζί. 1252 01:59:45,297 --> 01:59:48,016 Αν είναι αυτό που θέλετε, τότε ας είναι. 1253 01:59:50,824 --> 01:59:51,473 Έκανες λάθος που... 1254 01:59:51,553 --> 01:59:52,914 ...παράβαση της υπόσχεσης έδωσες στη μάνα. 1255 01:59:52,994 --> 01:59:54,540 Θα το πληρώσεις με τη ζωή σου! 1256 01:59:54,620 --> 01:59:56,416 Δεν υπάρχει πια υπόσχεση, Βαγιαζήτ. 1257 01:59:56,620 --> 01:59:58,099 Δεν υπάρχει όρκος! 1258 02:00:42,636 --> 02:00:43,882 Μην τον Βαγιαζήτ. 1259 02:00:44,082 --> 02:00:46,885 Αν με σκοτώσεις, Σουλτάνε Σουλεϊμάν δεν θα σε κρατήσει ζωντανό. 1260 02:00:46,980 --> 02:00:48,780 Θα έχει το κεφάλι σου προσωπικά! 1261 02:00:50,340 --> 02:00:51,899 δεν με νοιάζει. 1262 02:00:52,735 --> 02:00:55,983 Είτε ζητήστε συγχώρεση ή ικετεύω στα γόνατα. 1263 02:00:56,183 --> 02:00:57,234 Θα πεθάνεις Σελίμ. 1264 02:00:57,852 --> 02:00:59,603 Θα πεθάνεις. 1265 02:01:00,605 --> 02:01:01,479 σου είπα πριν. 1266 02:01:01,559 --> 02:01:03,602 Δεν έχω κηλίδα του ελέους που έμεινε μέσα μου. 1267 02:01:03,802 --> 02:01:06,025 Αν είναι αυτό που εσύ μακάρι, αν θέλεις... 1268 02:01:06,105 --> 02:01:08,420 ...σκότωσε τον αδερφό σου και μετά κάνε το! 1269 02:01:13,300 --> 02:01:15,353 Αλλά δεν είσαι εσύ, Βαγιαζίτ. 1270 02:01:16,726 --> 02:01:18,977 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον αδερφό σου. 1271 02:01:22,020 --> 02:01:24,249 Μοιάζεις με τον Μουσταφά. 1272 02:01:24,329 --> 02:01:26,105 Παρόμοιο με το Cihangir. 1273 02:01:26,460 --> 02:01:28,748 Είσαι φιλεύσπλαχνος όπως αυτοί. 1274 02:01:29,140 --> 02:01:31,000 Είναι η φύση σου. 1275 02:01:38,280 --> 02:01:40,001 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Σελίμ. 1276 02:01:40,255 --> 02:01:41,255 Τελευταία φορά. 1277 02:01:42,661 --> 02:01:45,159 Αν σταθείς ξανά στο δρόμο μου... 1278 02:01:45,791 --> 02:01:48,065 ...Θα βάλω το σπαθί μου στην καρδιά σου! 1279 02:01:48,800 --> 02:01:50,050 Να το θυμάσαι καλά. 1280 02:02:22,100 --> 02:02:23,726 Η ζωή είναι τόσο όμορφη. 1281 02:02:24,567 --> 02:02:26,072 Δεν πειράζει ποιος είναι το λουλούδι... 1282 02:02:26,152 --> 02:02:27,460 ...και ποιο είναι το πουλί. 1283 02:02:30,598 --> 02:02:32,593 Ο ρόλος μου είναι να είμαι η Χιουρρέμ. 1284 02:02:33,840 --> 02:02:35,840 Να βρεις την αγάπη. 1285 02:02:37,026 --> 02:02:39,025 Δόξα τω Θεώ. 1286 02:02:42,514 --> 02:02:45,459 Ο χρόνος περνάει από τα δάχτυλά μου σαν άμμος. 1287 02:02:47,032 --> 02:02:49,285 Ο θάνατος τραγουδάει το τραγούδι μου τώρα. 1288 02:02:53,039 --> 02:02:55,575 Φώναξε τους γιους μου, Σουλεϊμάν. 1289 02:02:58,361 --> 02:03:00,821 Θέλω να καλωσορίσω ο θάνατος στην αγκαλιά σου... 1290 02:03:00,901 --> 02:03:02,876 ...περιτριγυρισμένος από τους αγαπημένους μου. 1291 02:03:08,279 --> 02:03:10,278 Πάρε με σπίτι, Σουλεϊμάν. 1292 02:03:13,743 --> 02:03:15,742 είμαι έτοιμος.